1 00:01:49,440 --> 00:01:52,112 هنا تلفزيون RCA Victor 16 بوصة. 2 00:01:52,279 --> 00:01:54,951 إنها مثل تلك التي اشتراها والدي في أواخر الأربعينيات. 3 00:01:55,118 --> 00:01:58,787 أول الأفلام الإيطالية ماذا أتذكر، لقد رأيتهم على هذه الشاشة 4 00:01:58,960 --> 00:02:02,332 مع عائلتي من حولي وفي غرفة مشابهة لهذه. 5 00:02:02,509 --> 00:02:05,429 لكنني أمريكي، لذلك عندما قررت أن أصنع الأفلام 6 00:02:05,598 --> 00:02:07,889 اعتقدت أنني يجب أن أخاطب إلى هوليوود. 7 00:02:08,062 --> 00:02:11,066 إذا كنت مخرج أفلام في الولايات المتحدة، هذا هو المكان الذي تصنع فيه الأفلام. 8 00:02:11,235 --> 00:02:14,274 ولكن بعد ذلك، كلما زاد عدد الأشرطة التي صنعتها كلما كنت أكثر وعيا 9 00:02:14,450 --> 00:02:17,739 كيف كان لا يمحى السينما الإيطالية المميزة. 10 00:02:17,915 --> 00:02:21,668 كمخرج أنا مدمن مخدرات. لم أعتبر نفسي أبدًا من هوليود، 11 00:02:21,840 --> 00:02:24,334 حسب المفهوم الذي لدي عنه. 12 00:02:24,512 --> 00:02:26,721 وأنا لست مخرج أفلام إيطالي أيضاً، 13 00:02:26,892 --> 00:02:29,813 لذلك أعتقد أنني وجدت نفسي في مساحة متوسطة. 14 00:02:29,982 --> 00:02:32,606 أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتشعر بالراحة. 15 00:02:32,779 --> 00:02:36,033 ويبدو أن السينما الوحيدة الموجودة هو الأمريكي، 16 00:02:36,203 --> 00:02:39,373 وأن الباقي ثانوي. مثل السينما الإيطالية. 17 00:02:39,543 --> 00:02:43,165 وهذا يقلقني. في الحقيقة، ولهذا السبب قمت بعمل هذا الفيلم الوثائقي. 18 00:02:43,802 --> 00:02:48,219 لو لم أشاهد الأفلام ما الذي سنناقشه هنا؟ 19 00:02:48,603 --> 00:02:53,354 سأكون شخصًا مختلفًا ومخرج أفلام مختلف تمامًا. 20 00:02:57,497 --> 00:03:01,201 لقد ارتبطت دائما بالخبرة لمشاهدة الأفلام مع عائلتي. 21 00:03:01,380 --> 00:03:04,883 أتذكر جيدا أن والدي أخذني إلى السينما 22 00:03:05,054 --> 00:03:07,298 ونحن على حد سواء نشارك تلك الصور 23 00:03:07,475 --> 00:03:10,183 والعاطفة الهائلة التي تم التقاطها على الشاشة. 24 00:03:10,356 --> 00:03:12,767 وكل ذلك أعجبني كثيرًا. أنه حتى اليوم 25 00:03:12,945 --> 00:03:16,282 الكثير من رغبتي وحاجتي للتعبير عن نفسي من خلال السينما 26 00:03:16,452 --> 00:03:19,575 يأتي من تلك التجارب مشترك مع والدي. 27 00:03:19,751 --> 00:03:21,295 كان والدي عاملاً 28 00:03:21,463 --> 00:03:23,921 الحديد في الصناعة نيويورك النسيج, 29 00:03:24,093 --> 00:03:27,715 لكنه أحب السينما، وعبر من السينما تمكنا من التواصل. 30 00:03:28,101 --> 00:03:31,937 عندما شاهدنا الأفلام على شاشة التلفزيون، في كثير من الأحيان كانت الأسرة بأكملها تجتمع معًا، 31 00:03:32,109 --> 00:03:35,067 حتى أجدادي في بعض الأحيان، أمي وأبي 32 00:03:35,742 --> 00:03:37,653 وأحيانا أيضا أخي فرانك. 33 00:03:38,331 --> 00:03:40,705 كان التلفزيون مختلفًا جدًا في ذلك الوقت. 34 00:03:40,878 --> 00:03:43,668 تلفزيون الكابل لم يكن موجودا، وليس بالألوان طبعا 35 00:03:43,842 --> 00:03:45,041 ولا حتى أطباق الأقمار الصناعية، 36 00:03:45,220 --> 00:03:48,390 لذلك كانت القنوات قليلة جدًا، فقط 3 � 4، 37 00:03:48,560 --> 00:03:51,232 وتلك السلاسل كانوا بحاجة إلى برامج. 38 00:03:51,280 --> 00:03:52,757 فرانشيسكو! فرانشيسكو! 39 00:03:53,557 --> 00:03:55,250 فرانشيسكو، الألمان، الفاشيين! 40 00:03:55,650 --> 00:03:58,776 كانت أيام الجمعة مختلفة. عاش العديد من الأمريكيين الإيطاليين في نيويورك، 41 00:03:58,955 --> 00:04:02,866 لذلك عرضت قناة الأفلام ترجمات ايطالية. 42 00:04:05,449 --> 00:04:08,569 ولكن كما هو الحال في الحي لم يكن هناك الكثير من أجهزة التلفاز، 43 00:04:08,739 --> 00:04:12,277 عاد الأصدقاء والأقارب إلى المنزل لمشاهدة الأفلام معنا. 44 00:04:12,534 --> 00:04:14,130 يا إلهي! 45 00:04:14,559 --> 00:04:18,097 بدأت إيطاليا تتعافى من كوارث الحرب العالمية الثانية 46 00:04:18,396 --> 00:04:22,774 وأظهرت تلك الأشرطة الصور خام للغاية وصادم. 47 00:04:25,342 --> 00:04:27,116 "روما، المدينة المفتوحة"، 48 00:04:36,826 --> 00:04:39,140 فرانشيسكو! فرانشيسكو! 49 00:04:39,440 --> 00:04:40,536 فرانشيسكو! 50 00:04:40,537 --> 00:04:42,887 بينا! بينا! 51 00:04:43,236 --> 00:04:45,466 بينا! بينا! 52 00:04:45,682 --> 00:04:48,884 فرانشيسكو! فرانشيسكو! دعني أذهب! 53 00:04:50,405 --> 00:04:52,888 فرانشيسكو! فرانشيسكو! 54 00:04:53,948 --> 00:04:55,675 ماذا يفعلون بفرانشيسكو خاصتي؟ 55 00:04:56,224 --> 00:04:57,324 اتركني! 56 00:05:00,526 --> 00:05:02,037 اتركني! 57 00:05:02,424 --> 00:05:03,524 فرانشيسكو! 58 00:05:03,985 --> 00:05:05,085 فرانشيسكو! 59 00:05:05,334 --> 00:05:06,546 فرانشيسكو! 60 00:05:07,021 --> 00:05:08,579 - بينا! -فرانشيسكو! 61 00:05:08,792 --> 00:05:09,892 بينا! 62 00:05:11,956 --> 00:05:13,885 "أم"! "أم"! 63 00:05:14,063 --> 00:05:15,539 يساعد! "أم"! 64 00:05:15,707 --> 00:05:16,967 يساعد! 65 00:05:17,563 --> 00:05:19,075 ساعدني! 66 00:05:20,727 --> 00:05:23,509 بعض الصور لقد كانوا يتحركون كثيرًا، 67 00:05:23,679 --> 00:05:27,889 عاطفية للغاية، أن أجدادي بدأوا في البكاء. 68 00:05:28,908 --> 00:05:31,894 لقد غادروا صقلية في 1900 - 1910، 69 00:05:32,071 --> 00:05:35,106 وكانوا قد هاجروا إلى الولايات المتحدة، وهنا كانوا، 70 00:05:35,276 --> 00:05:39,186 مشاهدة ذلك على شاشة التلفزيون بأنهم قد تخلوا 71 00:05:40,210 --> 00:05:42,560 ماذا حدث في بلاده ما أصبح عليه. 72 00:05:46,916 --> 00:05:51,508 عندما نظرت إلى وجوههم اكتشفت ما كان أجدادي حقا. 73 00:05:55,982 --> 00:05:59,353 وكانت هذه هي البلاد الذي اعتبروه وطنهم. 74 00:06:05,006 --> 00:06:06,518 وكان الأمر ساحقًا. 75 00:06:07,116 --> 00:06:10,234 كان ذلك الحين عندما أدركت 76 00:06:10,785 --> 00:06:13,183 ذلك في ذلك المكان كانت جذوري هناك. 77 00:06:17,531 --> 00:06:19,931 رأيتهم يعانون من خلال الشخصيات في الأفلام. 78 00:06:21,707 --> 00:06:23,769 لقد شعروا بالأمان في الولايات المتحدة، 79 00:06:23,942 --> 00:06:28,488 وكان من الملاحظ أنهم رأوا بعضهم البعض مرتاحين بقدر ما كانوا مذنبين. 80 00:06:29,805 --> 00:06:32,035 كان من الممكن أن يكونوا هم تلك الموجودة على الشاشة. 81 00:06:38,491 --> 00:06:39,545 نار! 82 00:06:39,546 --> 00:06:42,495 يا أبتاه اغفر لهم لأنهم لا يعرفون ماذا يفعلون. 83 00:06:42,666 --> 00:06:43,961 تبادل لاطلاق النار! 84 00:06:49,920 --> 00:06:54,130 "روما، المدينة المفتوحة"، 85 00:07:12,040 --> 00:07:15,626 كان عالمي مكونًا فقط من شقتي، الكنيسة، 86 00:07:16,173 --> 00:07:18,048 المدرسة التي كانت على بعد مبنى واحد 87 00:07:18,552 --> 00:07:20,593 ومحل الحلوى من الزاوية. 88 00:07:21,307 --> 00:07:23,978 فجأة، أصبح أكبر سنا بكثير. 89 00:07:33,163 --> 00:07:35,324 أجدادي كانوا مهاجرين صقليين 90 00:07:35,500 --> 00:07:37,625 وتحدثوا فقط لهجة صقلية. 91 00:07:37,797 --> 00:07:40,041 ولم يتم تأميمهم حتى الأميركيين. 92 00:07:40,427 --> 00:07:42,967 كانوا بالكاد يعرفون كيفية التحدث والكتابة باللغة الإنجليزية. 93 00:07:43,141 --> 00:07:45,764 وكانوا نسبيا متعلم باللغة الإيطالية. 94 00:07:45,937 --> 00:07:49,891 جاءت عائلة والدي من من بوليزي جينيروسا، في باليرمو، 95 00:07:50,655 --> 00:07:55,120 وأمي من شيمينا، الذي هو في نفس المحافظة. 96 00:07:55,456 --> 00:07:58,578 مهاجري المدينتين كانوا يعيشون مقابل بعضهم البعض 97 00:07:59,087 --> 00:08:02,257 في شارع إليزابيث في نيويورك، على الرغم من أنهم حافظوا على مسافة. 98 00:08:02,552 --> 00:08:06,506 وهذه إحدى العادات التي أحضروها من العالم الجديد. 99 00:08:08,022 --> 00:08:10,941 في الواقع أجدادي ولم تكن لهم أي علاقة مع الولايات المتحدة. 100 00:08:11,110 --> 00:08:14,114 والدي، أطفالهم، ذهبوا إلى العمل كل صباح 101 00:08:14,283 --> 00:08:17,203 كما لو كانوا المغامرة في منطقة غير مستكشفة، 102 00:08:17,372 --> 00:08:19,367 وربما لم يفعلوا ذلك أكثر من تحول الزاوية. 103 00:08:19,543 --> 00:08:22,831 وفي الليل عادوا إلى المنزل إلى شارع إليزابيث، أي هنا. 104 00:08:23,216 --> 00:08:26,803 الآن أنا في الممتلكات حيث نشأت، في 253. 105 00:08:27,182 --> 00:08:30,850 كانت إليزابيث سانت صقلية وكانت كل كتلة مدينة مختلفة. 106 00:08:31,189 --> 00:08:34,063 في الواقع، مرت سنوات قبل أن يتم الزواج 107 00:08:34,237 --> 00:08:36,113 بين الناس من المباني المختلفة. 108 00:08:37,160 --> 00:08:40,247 على مر السنين لقد حاولت جمع المعلومات 109 00:08:40,416 --> 00:08:43,752 عن تاريخ عائلتي ومن مكاني الأصلي. 110 00:08:44,590 --> 00:08:47,630 اكتشفت ذلك في بوليزي، مدينة أجدادي من أبي، 111 00:08:47,804 --> 00:08:51,307 التقى الرهبان البينديكتين الذي عاد من الحروب الصليبية. 112 00:08:51,479 --> 00:08:53,805 وأن عدد السكان حصل على اسم جينيروسا 113 00:08:53,983 --> 00:08:56,476 بنعمة الإمبراطور فريدريك الثاني بربروسا. 114 00:08:56,822 --> 00:09:00,740 وفي لحظة معينة، الناس من أجدادي لأمي، شيمينا، 115 00:09:01,330 --> 00:09:03,456 كان بها عدد من الكنائس مثل عدد السكان. 116 00:09:04,420 --> 00:09:06,878 لقد مروا بتلك المدن اليونانيون، 117 00:09:07,050 --> 00:09:09,887 الفينيقيون، الرومان، البيزنطيين، 118 00:09:10,055 --> 00:09:13,095 المسلمون، النورمانديون، الفرنسيون، الأسبان، 119 00:09:13,269 --> 00:09:16,808 وفي القرن العشرين، النازيين والأمريكيين. 120 00:09:18,112 --> 00:09:20,024 وقد نجوا منهم جميعا. 121 00:09:21,118 --> 00:09:24,287 أخذ أجدادي معهم تلك القدرة على البقاء 122 00:09:24,458 --> 00:09:27,248 مغادرة صقلية ولم يعودوا أبدًا. 123 00:09:28,632 --> 00:09:30,840 هذا هو مهرجان صقلية. 124 00:09:31,011 --> 00:09:34,597 الاحتفال بسان سيرو شفيع شيمينا. 125 00:09:34,936 --> 00:09:39,102 على الرغم من أن هذه ليست شيمينا، لكن شارع إليزابيث في نيويورك. 126 00:09:39,737 --> 00:09:42,859 هذه بعض الصور الذي اكتشفته مؤخرًا. 127 00:09:43,077 --> 00:09:44,240 أعطاهم لي ابن عمي. 128 00:09:45,289 --> 00:09:49,790 لقد أطلق عليهم عمي النار منذ 60 عامًا، قبل ولادتي. 129 00:09:51,217 --> 00:09:54,802 مشاهدتهم، رأيت ما في العالم وكان حينها عالمي، 130 00:09:55,266 --> 00:09:58,519 عالم انقرض بالفعل. 131 00:10:00,233 --> 00:10:04,105 تم تصوير هذا التسلسل في شقة أجدادي لأبي، 132 00:10:05,034 --> 00:10:08,870 وهذا ما أتذكره، مزدحم دائمًا من الناس، غرف صغيرة... 133 00:10:09,042 --> 00:10:11,120 إنه على وشك من حدث ملحوظ، 134 00:10:11,297 --> 00:10:13,541 حفل زفاف، أو المعمودية، لست متأكدا. 135 00:10:13,717 --> 00:10:15,379 هذه جدتي لأبي، 136 00:10:16,055 --> 00:10:17,635 جدي لأبي، 137 00:10:19,562 --> 00:10:21,106 وجدتي لأمي. 138 00:10:21,441 --> 00:10:24,361 وهذا هو والدي، العزف على المندولين. 139 00:10:24,530 --> 00:10:27,568 ويجب أن أعترف أنني لا أتذكر وبهذا الجانب، 140 00:10:27,744 --> 00:10:31,247 أنا دائما أستحضره أكبر سنا قليلا، بدانة وصلع. 141 00:10:31,794 --> 00:10:33,454 مرة أخرى جدتي لأبي، 142 00:10:34,007 --> 00:10:36,166 امام المتجر الذي ركضوه بعد ذلك. 143 00:10:36,343 --> 00:10:37,970 وهنا جدي لأبي. 144 00:10:38,139 --> 00:10:40,347 لسنوات عديدة سمعت عن هذا المتجر 145 00:10:40,518 --> 00:10:42,976 لكنني رأيت ذلك للمرة الأولى في هذه الصور. 146 00:10:43,524 --> 00:10:46,563 المرأة التي تحمل الحقيبة هي جدتي لأمي. 147 00:10:46,738 --> 00:10:50,442 وهو يستعد لدخول المبنى حيث ولدت والدتي. 148 00:10:51,121 --> 00:10:54,079 لم أتخيل أبدًا أنني سأعود لرؤيتهم في الحركة. 149 00:10:55,838 --> 00:10:57,916 هذا هو عالم طفولتي 150 00:10:58,093 --> 00:11:00,468 مكونة من الناس مثل أجدادي، 151 00:11:00,639 --> 00:11:02,633 وصل بحثا عن حياة أفضل. 152 00:11:03,187 --> 00:11:06,973 لم يخبروني أبدًا عن أصولي وأنا لم أطلب أي شيء. 153 00:11:08,070 --> 00:11:12,570 لقد تعلمت فقط من خلال النظر إليهم ومشاهدة الأفلام من بلاده. 154 00:11:13,289 --> 00:11:17,920 لذلك كانوا أول اتصال لي مع الأراضي الصقلية القديمة. 155 00:11:21,679 --> 00:11:25,682 لو كنت فقيرًا في صقلية، وكان أجدادي وعائلتي، 156 00:11:26,188 --> 00:11:28,017 يمكن أن تكون حياتك صعبة للغاية. 157 00:11:28,360 --> 00:11:31,896 هذا هو السبب في أن العديد من الصقليين هاجروا إلى الولايات المتحدة الأمريكية. 158 00:11:33,160 --> 00:11:36,745 ودرس البقاء التي ورثوها عبر القرون 159 00:11:36,917 --> 00:11:40,086 ومن رافقهم إلى العالم الجديد، لقد كانت وحشية. 160 00:11:40,799 --> 00:11:46,225 "فكر مرتين قبل أن تثق شخص خارج عائلتك. 161 00:11:48,188 --> 00:11:50,598 فكر في الأمر. بلدك، أرضك، 162 00:11:50,777 --> 00:11:54,196 يغير الأيدي على التوالي طوال آلاف السنين. 163 00:11:55,118 --> 00:11:57,907 إذن، بمن يمكنك الوثوق؟ في الحكومة؟ 164 00:11:58,583 --> 00:11:59,746 في الشرطة؟ 165 00:12:00,921 --> 00:12:02,298 في الكنيسة؟ 166 00:12:02,464 --> 00:12:03,564 لا. 167 00:12:03,759 --> 00:12:06,965 فقط في عائلتك، في دمك. 168 00:12:07,850 --> 00:12:12,932 لذلك كان الأمر مع عائلتي بدأت أشاهد وأحب السينما الإيطالية 169 00:12:13,403 --> 00:12:17,238 مع ميل خاص، ل الأفلام التي تدور أحداثها في صقلية. 170 00:12:19,164 --> 00:12:22,749 ولذلك كبرت وأنا أرى كم عدد الأفلام الإيطالية التي أستطيع. 171 00:12:22,920 --> 00:12:25,794 النسخ كانت فظيعة عادة ما يتم خدشها، 172 00:12:25,969 --> 00:12:29,921 كما تم بثها على شاشة التلفزيون مدبلجة باللغة الإنجليزية ومع فواصل تجارية. 173 00:12:30,101 --> 00:12:32,179 وقاموا بقصها لتوفير الوقت. 174 00:12:32,355 --> 00:12:35,228 لكنهم وصلوا إلي بعمق شديد أنني لم أهتم. 175 00:12:35,402 --> 00:12:37,943 على مر السنين لقد رأيتهم عدة مرات 176 00:12:38,116 --> 00:12:40,490 ولم يغادروا قط ليرتعد مثل ذلك الحين. 177 00:12:46,173 --> 00:12:49,924 الفيلم الأول الذي أتذكره بعد أن شاهدوه عندما كان طفلا، عرضوه على شاشة التلفزيون 178 00:12:50,097 --> 00:12:51,426 وكان: "البلد". 179 00:12:51,600 --> 00:12:53,262 حزبي 180 00:12:54,960 --> 00:12:58,797 كان ذلك في عام 1948، لذلك في ذلك الوقت كان عمري حوالي 6 سنوات. 181 00:13:05,527 --> 00:13:07,569 "البلد" هو 6 حلقات التي تروي تقدم الحلفاء، 182 00:13:07,740 --> 00:13:10,579 فتحه مر عبر شبه الجزيرة من الجنوب إلى الشمال، 183 00:13:10,748 --> 00:13:12,077 طرد الألمان. 184 00:13:13,420 --> 00:13:16,758 والفصول التي توغلت في العمق بيننا 185 00:13:17,513 --> 00:13:19,842 هم الذين حاولوا من التضحية. 186 00:13:21,773 --> 00:13:23,983 تلك التضحيات لقد تم إنجازهم من أجل شيء ما، 187 00:13:24,154 --> 00:13:27,028 الذي أعتقده في الواقع لم أفهم أن أكون مثل هذا الطفل: 188 00:13:27,244 --> 00:13:29,324 الحرية. 189 00:13:30,544 --> 00:13:33,918 حزبي 190 00:13:42,531 --> 00:13:46,581 في الحلقة النابولية من "باييس"، لقد رأيت شيئًا أعجبني كثيرًا. 191 00:13:46,749 --> 00:13:49,873 أدركت أنه إذا عائلتي لم أكن لأغادر إيطاليا، 192 00:13:50,048 --> 00:13:52,339 كنت لأكون كذلك أحد هؤلاء الأطفال من الشاشة، 193 00:13:52,512 --> 00:13:55,636 تم تحويله إلى سرقة الأحذية وبيعها في السوق السوداء. 194 00:13:55,812 --> 00:13:57,771 - هل تريد أن تكسب 50 ليرة؟ - لا، أريد 200. 195 00:13:57,941 --> 00:14:01,861 - وماذا هناك لتفعله؟ - مشاهدة في حالة وصول الشرطة. 196 00:14:02,034 --> 00:14:03,661 دعونا شراء واحدة سوداء. 197 00:14:03,830 --> 00:14:07,584 حتى مع الحق في السرقة للجنود الأمريكيين. 198 00:14:07,756 --> 00:14:10,382 كلفني 220 ليرة. واو أسنان ، هاه؟ 199 00:14:10,721 --> 00:14:12,883 ولكن إذا كان لديك المحارب الممزق. 200 00:14:13,061 --> 00:14:15,187 - هل رأيت ما الأحذية؟ - إنها ممزقة. 201 00:14:15,357 --> 00:14:18,633 كان هؤلاء الأطفال صعبين للغاية بسبب الحرب وعواقبها.. 202 00:14:18,733 --> 00:14:20,395 الشرطة! اهربوا أيها الشرطة! 203 00:14:20,495 --> 00:14:23,288 .. أنهم يعرفون كل شيء. مثل هذه الحالة: 204 00:14:23,460 --> 00:14:26,668 دق ناقوس الخطر ليتم القيام به مع ضحيته 205 00:14:26,843 --> 00:14:28,470 وتخويف المنافسة. 206 00:14:28,806 --> 00:14:30,932 يجب أن أفهم ذلك في سياقها. 207 00:14:31,103 --> 00:14:34,940 في تلك الأيام رأيت كل الأفلام التي عرضت لأول مرة في هوليوود. 208 00:14:35,112 --> 00:14:38,366 هذا ما اعتدت عليه. وأنا أحببت الغربيين. 209 00:14:38,537 --> 00:14:40,283 الأزياء، والمناظر الطبيعية... 210 00:14:40,458 --> 00:14:43,213 وكانت الأماكن الأبعد عن نيويورك يمكن تصور ذلك. 211 00:14:43,381 --> 00:14:45,627 لقد أحببت بشكل خاص روي روجرز. 212 00:14:46,515 --> 00:14:49,603 تلك الأفلام والصور لقد كانت بسيطة جدًا. 213 00:14:50,566 --> 00:14:52,477 الحجج لقد كانت بسيطة جدًا. 214 00:14:53,071 --> 00:14:56,658 بالرغم من أنني أحببتهم كثيرًا، كنت أعلم أنهم لم يكونوا واقعيين. 215 00:14:56,830 --> 00:14:59,455 أنا فعلا أحبهم لأنها كانت رائعة. 216 00:15:00,756 --> 00:15:04,212 الآن يذهلني أن أتذكر وأدرك ذلك في نفس اليوم 217 00:15:04,390 --> 00:15:06,681 يمكنني مشاهدة فيلم لروي روجرز، تعال إلى المنزل، 218 00:15:06,854 --> 00:15:08,481 وشاهد "Pais" على شاشة التلفزيون. 219 00:15:09,569 --> 00:15:13,572 و"البلد" لم تكن خيالاً. وحتى أقل من ذلك الجزء نابولي. 220 00:15:14,038 --> 00:15:15,747 جو، ادخل! ادخل! 221 00:15:17,504 --> 00:15:20,080 أنت لا تخيفني، المستنقع العملاق, 222 00:15:20,260 --> 00:15:22,636 لأنني أبيض وأنت أسود. 223 00:15:22,892 --> 00:15:25,932 مثل هذا التسلسل الذي فيه الصبي يأخذ جو، جندي مخمور، 224 00:15:26,107 --> 00:15:29,231 إلى guiol لفصله من نظرات الأولاد الآخرين. 225 00:15:29,782 --> 00:15:31,160 جو يستمتع بوقته، 226 00:15:31,328 --> 00:15:33,703 ولكن عندما يرى ذلك الجمهور جيلي قصة 227 00:15:33,875 --> 00:15:37,499 فيها الفارس الأبيض هزيمة مور آخر أو أسود، 228 00:15:38,135 --> 00:15:39,235 رد فعل. 229 00:15:39,305 --> 00:15:40,552 اخرج! 230 00:15:41,185 --> 00:15:44,558 هم نفس التحيزات مع من يلتقي بهم في أرضه. 231 00:15:44,735 --> 00:15:46,112 أنت تدمر الوظيفة! 232 00:15:46,280 --> 00:15:49,784 "كان أول فيلم رأيته حيث هل ظهرت الصراعات العنصرية؟ 233 00:15:49,955 --> 00:15:51,534 لست متأكدا. 234 00:15:51,876 --> 00:15:54,882 لكنها كانت واحدة من أولى الأشياء التي رأيتها حيث السيناريوهات 235 00:15:55,051 --> 00:15:57,592 لقد بدوا واقعيين. لم تبدو مزينة. 236 00:15:58,350 --> 00:16:01,806 وبالطبع، لم أشك في أنهم ينتمون إلى حركة متنامية تسمى 237 00:16:01,983 --> 00:16:05,772 الواقعية الجديدة، والتي كانت مذهلة للمشاهدين حول العالم. 238 00:16:07,246 --> 00:16:08,956 لا أريد العودة إلى المنزل. 239 00:16:09,167 --> 00:16:12,505 منزلي عبارة عن كوخ مع أبواب الصفيح. 240 00:16:12,843 --> 00:16:14,422 أنا لست بحاجة إلى هذا المفتاح. 241 00:16:14,596 --> 00:16:16,639 لا أريد اللعب بعد الآن، مواطن 242 00:16:16,894 --> 00:16:18,058 لا أريد العودة إلى المنزل. 243 00:16:19,399 --> 00:16:21,145 لا أريد العودة إلى المنزل. 244 00:16:22,031 --> 00:16:23,610 لا أريد العودة إلى المنزل. 245 00:16:23,967 --> 00:16:24,967 جو! 246 00:16:25,421 --> 00:16:26,421 جو! 247 00:16:27,669 --> 00:16:29,748 إذا نمت سأخلع حذائك. 248 00:16:31,470 --> 00:16:35,425 ذروة الحلقة النابولية وكان هذا هو الشيء الأكثر أهمية في الفيلم. 249 00:16:35,646 --> 00:16:37,938 وبعد أيام، عندما يكون جو هادئا، 250 00:16:39,112 --> 00:16:42,070 يجد الصبي ويطالب أعيدي له حذائه. 251 00:16:42,244 --> 00:16:43,706 لقد سرقت حذائي! 252 00:16:43,874 --> 00:16:46,629 - قلت لك لا تنام! - أين تعيش؟ 253 00:16:47,048 --> 00:16:48,710 خذني إلى منزلك! أين هي؟ 254 00:16:48,886 --> 00:16:51,676 - ليس لدي منزل. - هيا، خذني! 255 00:16:53,104 --> 00:16:55,776 يتوجهون إلى الضواحي من نابولي. 256 00:16:57,614 --> 00:16:59,027 اذهب واحصل على حذائي! 257 00:16:59,202 --> 00:17:03,157 أعطاه زوجًا من الأحذية القديمة، لقد باع بالفعل له. 258 00:17:03,336 --> 00:17:06,091 هذه ليست حذائي! أريد أن أرى والديك. 259 00:17:06,427 --> 00:17:07,840 كم عدد الأحذية لديك؟ 260 00:17:08,307 --> 00:17:11,395 يأخذه الصبي إلى المكان حيث يلجأ في ذلك الوقت، 261 00:17:11,564 --> 00:17:15,187 كهف ميرجلينا, حيث لجأ الضحايا 262 00:17:15,364 --> 00:17:17,491 بعد تدمير منازلهم. 263 00:17:42,052 --> 00:17:43,882 لقد رأى جو الكثير، 264 00:17:44,182 --> 00:17:46,427 ولكن أبدا أي شيء من هذا القبيل. 265 00:17:50,864 --> 00:17:52,325 ولا أنا كذلك. 266 00:18:00,387 --> 00:18:02,263 أين والديك؟ 267 00:18:04,605 --> 00:18:06,018 لا أفهمك. 268 00:18:13,460 --> 00:18:15,253 أين أمي وأبي؟ 269 00:18:16,968 --> 00:18:20,306 لم يعد لدي أمي وأبي بعد الآن. ماتوا. 270 00:18:20,476 --> 00:18:25,376 القنبلة. بوم، بوم! هل تفهم القنبلة؟ بوم، بوم! 271 00:18:49,249 --> 00:18:51,781 العاطفة التي ينضح بها هذا الفيلم لقد كانت نشيطة جدًا 272 00:18:51,953 --> 00:18:55,563 وكان ذلك واضحا حتى في النسخ معظم المصابين يمكن أن تجد. 273 00:18:55,906 --> 00:18:59,764 ولكن هكذا رأيت "باييس"، على شاشة التلفزيون عام 1948. 274 00:19:03,479 --> 00:19:06,674 وكانت النسخة مظلمة جدا أنك بالكاد تستطيع رؤية ما كان يحدث. 275 00:19:09,221 --> 00:19:10,463 وعلى الرغم من هذا، 276 00:19:11,218 --> 00:19:13,371 وكان الأمر الأساسي واضحا. 277 00:19:18,874 --> 00:19:22,565 وفي تلك النسخة الأمريكي والوحيد الذي أعرفه، 278 00:19:22,743 --> 00:19:25,441 أدخلت خريطة لتقديم كل فصل. 279 00:19:26,529 --> 00:19:29,393 الحلقة الصقلية إنها أول واحدة على الشريط، 280 00:19:30,233 --> 00:19:33,309 ولعائلتي كان الأهم. 281 00:19:33,728 --> 00:19:38,178 عندما بدأت، جميع الحاضرين لقد أولوا اهتماما كبيرا. 282 00:19:39,137 --> 00:19:40,237 تفضل! 283 00:19:40,426 --> 00:19:42,379 ريكوزو! ريكوزو! 284 00:19:43,256 --> 00:19:45,788 ريكوزو! من أنت؟ ماذا تريد؟ 285 00:19:45,960 --> 00:19:49,073 أتذكر صوت تلك المرأة الذي يصرخ من بعيد 286 00:19:49,247 --> 00:19:52,028 تحركت بشكل كبير إلى الشيوخ. 287 00:19:52,493 --> 00:19:55,156 وكان يتكلم لهجتهم وكانت لغتهم الخاصة. 288 00:19:55,905 --> 00:19:57,443 -الأميركيين؟ - نعم الأميركيين. 289 00:19:57,610 --> 00:19:58,722 الأميركيين! 290 00:19:59,067 --> 00:20:01,268 ويظهر الجنود على استعداد للقتال، 291 00:20:01,438 --> 00:20:05,296 لكن الألمان تراجعوا للتو ويلتقون بالسكان المحليين. 292 00:20:05,474 --> 00:20:09,166 كان ابني في ليكاتا منذ 10 أيام. 293 00:20:09,344 --> 00:20:12,456 وعندما جندي أمريكي بدأت أتكلم بالإيطالية 294 00:20:12,631 --> 00:20:16,868 لهجته بدت مثل لهجة عمي، الذي كان أمريكيًا صقليًا. 295 00:20:17,041 --> 00:20:20,981 لا تخافي يا سيدة. لن نؤذيه. ماذا حدث؟ 296 00:20:21,160 --> 00:20:23,989 على الرغم من أن الحقيقة هي أن عمي لقد تكلمت أفضل منه. 297 00:20:24,156 --> 00:20:25,943 هل هو إيطالي مثلنا؟ 298 00:20:26,112 --> 00:20:28,975 نعم، والدي صقلي، جيلا. 299 00:20:29,149 --> 00:20:32,427 جيلا؟ أنا أيضا من جيلا. لوكا! 300 00:20:32,603 --> 00:20:34,390 - ما اسمه؟ - مسكلي . 301 00:20:34,558 --> 00:20:36,629 - إنها ليست من جيلا. - نعم والدي من جيلا، 302 00:20:36,805 --> 00:20:40,628 - لكنه هاجر إلى الولايات المتحدة. -لم يكن هناك قط Mascalis في جيلا! 303 00:20:40,799 --> 00:20:43,628 لقد وصلوا للتو وهم يكذبون بالفعل. 304 00:20:43,795 --> 00:20:44,990 وداعاً للحرية. 305 00:20:45,168 --> 00:20:47,239 - أين المناجم؟ - في كل مكان. 306 00:20:47,415 --> 00:20:50,657 من خلال حقول الألغام بواسطة الألمان لم أستطع إلا أن أرشدهم 307 00:20:50,827 --> 00:20:52,365 شابة تدعى كارميلا. 308 00:20:53,115 --> 00:20:56,641 منذ كل يوم يخرج ليبحث عن والده وأخيه 309 00:20:56,818 --> 00:20:58,309 التي اختفت. 310 00:20:58,483 --> 00:21:03,216 لقد حاولت الخروج والبحث عنهم لكنهم لا يسمحون لي بالذهاب وحدي. 311 00:21:03,392 --> 00:21:06,718 أنا أرافقهم، أنا أعرف الطريق. 312 00:21:06,887 --> 00:21:10,922 لا يمكنك الذهاب مع الغرباء. إلى أين أنت ذاهب؟ 313 00:21:14,169 --> 00:21:16,949 بعد مساعدة الجنود على العبور حقل الألغام آمن... 314 00:21:17,123 --> 00:21:18,204 لقد حققت ذلك. 315 00:21:18,205 --> 00:21:22,109 ...كارميلا تقف حارسة مع جندي اسمه جو. 316 00:21:23,073 --> 00:21:24,646 هل أنت خائف؟ 317 00:21:24,820 --> 00:21:26,559 كان هناك العديد من جوز في "البلد". 318 00:21:27,483 --> 00:21:29,352 إنه لا يتحدث الإيطالية. 319 00:21:29,522 --> 00:21:30,977 هل أنت فاشي؟ 320 00:21:31,394 --> 00:21:33,217 أنت متأكد من ذلك. 321 00:21:33,391 --> 00:21:34,930 وهي لا تتحدث الإنجليزية. 322 00:21:35,097 --> 00:21:36,197 لا تقم بتشغيل ذلك. 323 00:21:36,304 --> 00:21:37,629 فتاة جيدة. 324 00:21:37,802 --> 00:21:39,754 إذن أنت لست فاشيا. 325 00:21:39,924 --> 00:21:42,622 القوات جو لإطفاء ولاعة، 326 00:21:42,795 --> 00:21:45,197 حسنا، الألمان يمكن أن يكونوا قريبين. 327 00:21:45,374 --> 00:21:47,741 جميع المسلحين هم نفس الشيء. 328 00:21:47,912 --> 00:21:50,776 هيا، علينا أن نمر بضع ساعات معا. 329 00:21:50,950 --> 00:21:54,393 لا أشعر بالرغبة في الجدال. هيا يا كارميلا، ابتسمي. 330 00:21:54,570 --> 00:21:56,972 انظر: المرأة الريفية، 331 00:21:57,316 --> 00:21:59,979 السباغيتي, 332 00:22:00,603 --> 00:22:02,839 أكل، موسوليني. 333 00:22:03,557 --> 00:22:06,467 دعونا نراك. لغتك الإنجليزية هل هو أفضل من لغتي الإيطالية؟ 334 00:22:06,636 --> 00:22:09,997 دعونا التحقق من ذلك. أنا جو، هل تفهم؟ جو. 335 00:22:10,173 --> 00:22:13,368 -جو. - جيد. أنت الأول في الفصل. 336 00:22:13,543 --> 00:22:14,950 الآن جرب هذا. 337 00:22:15,124 --> 00:22:17,325 يا جو يا فتى. أنتِ يا كارميلا يا فتاة. 338 00:22:17,496 --> 00:22:20,442 - بنت. - جيد، أنت تفعل ذلك بشكل جيد للغاية. 339 00:22:20,616 --> 00:22:23,279 - نحن أصدقاء، هل تفهم؟ - أصدقاء. 340 00:22:23,945 --> 00:22:25,317 جيد جدا، فتاة جيدة. 341 00:22:25,651 --> 00:22:27,769 أخيرًا، استرخوا. 342 00:22:27,939 --> 00:22:31,430 هل تعلم؟ لدي حديقة. والدتي تزرع الطماطم. 343 00:22:32,100 --> 00:22:35,756 أختي وأنا وضعت حبل للتأرجح عليه. 344 00:22:36,677 --> 00:22:38,002 ينظر. 345 00:22:38,507 --> 00:22:40,330 وبينما هم يرتاحون.. 346 00:22:41,170 --> 00:22:43,040 شخصيا هي أجمل بكثير. 347 00:22:43,209 --> 00:22:44,783 ...أن جو يتخلى عن حذره. 348 00:22:45,456 --> 00:22:46,781 أخت. 349 00:22:51,239 --> 00:22:54,020 - لماذا أطلقت النار؟ - لقد رأيت ضوءا. 350 00:22:54,194 --> 00:22:56,595 - هل أنت متأكد؟ - لقد رأيتها. 351 00:23:00,851 --> 00:23:06,377 جو أصيب بأذى شديد وكارميلا تخفيها عن الألمان. 352 00:23:12,376 --> 00:23:14,447 مكان للحصول على الرومانسية. 353 00:23:14,956 --> 00:23:16,743 لولا الأمريكان. 354 00:23:18,909 --> 00:23:21,938 لقد كنت على حق. عش القراصنة الحقيقي. 355 00:23:22,404 --> 00:23:24,024 من أنت؟ 356 00:23:25,649 --> 00:23:27,471 ما الذي تفعله هنا؟ 357 00:23:27,646 --> 00:23:31,256 - لماذا أنت هنا؟ - أخشى. 358 00:23:31,516 --> 00:23:33,220 حاول صرف انتباههم. 359 00:23:33,388 --> 00:23:35,459 تظاهر بالخوف والارتياح 360 00:23:35,635 --> 00:23:37,918 لوجود هناك للألمان لحمايتها. 361 00:23:38,090 --> 00:23:41,664 - أنت تنتظر صديقها الخاص بك، هاه؟ - لا تلمسني. 362 00:23:41,834 --> 00:23:44,319 صديقك هو احمق لإعطائك نباتًا. 363 00:23:44,497 --> 00:23:46,153 ماذا لو لم يأتي؟ 364 00:23:47,784 --> 00:23:51,110 ولكن عندما تمكنت كارميلا من الهروب منهم ورؤيتهم مرة أخرى، 365 00:23:51,279 --> 00:23:53,267 لقد مات صديقه الجديد. 366 00:24:06,466 --> 00:24:08,087 نحن نتراجع. 367 00:24:08,921 --> 00:24:12,080 غدا سنقوم بالهجوم المضاد. سوف يهربون مثل الأرانب. 368 00:24:45,203 --> 00:24:46,315 رقيب. 369 00:24:48,032 --> 00:24:50,599 - انطلقت رصاصة. - ربما جو لديه مشاكل. 370 00:25:10,001 --> 00:25:13,444 عند عودة الأمريكيين وجدوا جثة جو. 371 00:25:13,954 --> 00:25:16,983 وهم يفترضون أن كارميلا لقد قتله. 372 00:25:17,158 --> 00:25:19,559 لماذا تلك "تانا" المقززة...؟ 373 00:25:19,737 --> 00:25:21,690 وهم لا يعرفون أنها أيضا لقد مات. 374 00:25:21,859 --> 00:25:24,853 قتلها الألمان وقد ألقوا به من الهاوية. 375 00:25:25,646 --> 00:25:27,385 لن يعرفوا أبدا... 376 00:25:27,474 --> 00:25:28,474 دعنا نذهب. 377 00:25:28,475 --> 00:25:31,670 ...الذي ضحى بحياته لإنقاذهم. 378 00:25:32,677 --> 00:25:34,251 لكننا نفعل. 379 00:25:44,744 --> 00:25:47,524 أتذكر فيلما آخر الذي رأيته في ذلك الوقت. 380 00:25:47,906 --> 00:25:50,473 "فابيولا" أثار اهتمامي كثيرًا. 381 00:25:51,942 --> 00:25:54,474 لقد كان الأول الملحمة الإيطالية التي شاهدتها. 382 00:25:58,474 --> 00:26:01,089 كان لدي حجة معقدة للغاية. 383 00:26:01,553 --> 00:26:02,830 خذها. 384 00:26:03,384 --> 00:26:04,626 خذها! 385 00:26:04,799 --> 00:26:08,621 والمونتاج والدبلجة الأمريكية لقد جعل الأمر أكثر تعقيدًا. 386 00:26:09,875 --> 00:26:12,158 مثل معظم السينما الملحمية في ذلك الوقت "فابيولا" 387 00:26:12,330 --> 00:26:16,188 كان يدور حول الصراعات بين الإمبراطورية الرومانية والمسيحية. 388 00:26:18,363 --> 00:26:21,640 ولكن ما فاجأني أكثر لقد كانت جمالية الفيلم. 389 00:26:22,024 --> 00:26:25,053 لقد كانت مختلفة تمامًا عن الملاحم الأميركيين في اللون 390 00:26:25,228 --> 00:26:27,381 الذي أخذني والدي لأرى بحلول ذلك الوقت. 391 00:26:27,766 --> 00:26:31,919 تلك المجموعات من "فابيولا"، دقيق جدا وفخم ، 392 00:26:32,260 --> 00:26:36,082 بهذا الملمس السحري، ولم يتم رؤيتهم في السينما الأمريكية. 393 00:26:37,003 --> 00:26:39,204 والتفسير بسيط: 394 00:26:39,749 --> 00:26:42,316 الثقافة الإيطالية قديمة 395 00:26:42,495 --> 00:26:46,235 بينما الأمريكي يعود تاريخها إلى بضعة قرون فقط. 396 00:26:46,947 --> 00:26:50,438 تتكون أساطيرنا في تصوير فيلم "OK Corral"، 397 00:26:50,733 --> 00:26:51,833 و لك... 398 00:26:52,855 --> 00:26:55,305 في المصارعين الذي قاتل في الكولوسيوم. 399 00:26:56,142 --> 00:26:57,514 لمصممي المجموعة الأمريكية 400 00:26:57,682 --> 00:27:00,167 سيكلفهم الكثير من العمل إعادة إنشاء هذا النوع من الصور. 401 00:27:01,551 --> 00:27:04,994 ومن ناحية أخرى بالنسبة للإيطاليين كان الأمر طبيعيًا مثل التنفس. 402 00:27:07,751 --> 00:27:11,609 أتذكر أيضًا فيلمًا آخر شاهدته على شاشة التلفزيون في نفس الوقت تقريبًا. 403 00:27:11,995 --> 00:27:16,314 تم تعيينه في العصور الوسطى. وكان يطلق عليه "التاج الحديدي". 404 00:27:16,905 --> 00:27:20,017 كنت أصغر من أن ألاحظ ذلك بأسماء المديرين 405 00:27:20,192 --> 00:27:22,475 ولكن بعد سنوات اكتشفت ذلك أن كلا الفيلمين 406 00:27:22,647 --> 00:27:25,806 وكانا من نفس المخرج أليساندرو بلاسيتي. 407 00:27:26,100 --> 00:27:27,271 "التاج الحديدي" 408 00:27:28,961 --> 00:27:31,416 وكانت المؤامرة أكثر تعقيدا من فابيولا، 409 00:27:32,839 --> 00:27:34,833 لكنني لم أهتم، 410 00:27:35,300 --> 00:27:37,791 لقد جعلني الشريط خاضعًا. 411 00:27:39,763 --> 00:27:44,092 بالنسبة لطفل مثلي كان حلما مستخرج من الفلكلور الإيطالي. 412 00:27:45,143 --> 00:27:48,891 ومثل الأزياء والأطقم لقد صنعوا بشكل جميل، 413 00:27:49,648 --> 00:27:51,973 كان الحلم حيويًا للغاية. 414 00:27:58,364 --> 00:28:01,068 "البلد" كان العالم الحقيقي 415 00:28:02,618 --> 00:28:06,318 لكن "التاج الحديدي" كان كذلك عالم يمكنني أن ألجأ إليه. 416 00:28:10,167 --> 00:28:11,577 لقد كانت مليئة بالحياة، 417 00:28:11,752 --> 00:28:14,788 ليس مثل الأفلام الملحمية التي اعتدت أن أرى. 418 00:28:15,880 --> 00:28:21,171 في طفولتي، كلا النوعين من السينما بدوا واقعيين بنفس القدر بالنسبة لي، 419 00:28:22,721 --> 00:28:26,219 لكن "التاج الحديدي" كان به شيء ما شيء خاص لفت انتباهي. 420 00:28:26,390 --> 00:28:30,767 القوة والإرهاب من حكايات الأخوين جريم. 421 00:28:30,936 --> 00:28:33,344 لنأخذه إلى القصر يا أبي. 422 00:28:33,522 --> 00:28:35,929 هل تعرف ماذا تفعل؟ حتى يغنوا بشكل أفضل؟ 423 00:28:36,108 --> 00:28:38,349 - ماذا؟ - يتم استخدام دبوس. أنت ذاهب لرؤية. 424 00:28:38,527 --> 00:28:40,436 - ماذا تفعل؟ - أعمى لهم. 425 00:28:40,612 --> 00:28:41,712 وهل يغنون؟ 426 00:28:42,031 --> 00:28:46,193 - لا يمكنك! - سترى كيف يغنون لاحقا. 427 00:28:46,368 --> 00:28:49,903 أنت قاسية! أنت شرير ووحشي! 428 00:28:53,082 --> 00:28:54,826 لا أريد أن أكون ابنك بعد الآن! 429 00:28:55,001 --> 00:28:57,753 أنت حيوان! الغاشمة! 430 00:28:58,129 --> 00:28:59,229 لا! 431 00:28:59,714 --> 00:29:02,916 ماذا تريد؟ ومن هي والدته أنت أم هي؟ 432 00:29:23,695 --> 00:29:28,273 ولكن كان ذلك العالم القديم هو الذي لقد جعلني أحلم بتلك الأوقات. 433 00:29:28,449 --> 00:29:30,572 وقبل كل شيء مع روما القديمة. 434 00:29:30,743 --> 00:29:34,326 لذلك بدأ سحري ينمو لتاريخ الكنيسة 435 00:29:34,497 --> 00:29:35,991 ومن المسيحيين الأوائل. 436 00:29:36,290 --> 00:29:40,702 وبدأت في قراءة القصص المصورة تقع في الإمبراطورية الرومانية. 437 00:29:44,006 --> 00:29:47,505 لقد جمعت الصور التي قطعتها من الكتب اللاتينية. 438 00:29:47,676 --> 00:29:49,834 معبد فيستا مدرسة فيستاليس 439 00:29:50,012 --> 00:29:52,681 لكن ذلك لم يكن كافياً بالنسبة لي، أردت أن أصنع ملاحم خاصة بي. 440 00:29:52,847 --> 00:29:56,465 لقد بدأت في رسم القصص المصورة. لم أكن أعرف ما كانوا، 441 00:29:56,893 --> 00:30:00,227 ولكن هذه هي الطريقة التي التقط بها تلك الأفلام القمم التي كانت لدي في رأسي. 442 00:30:00,396 --> 00:30:02,056 إخراج وإنتاج بقلم مارتن سكورسيزي 443 00:30:02,232 --> 00:30:04,557 "المدينة الخالدة" 444 00:30:09,363 --> 00:30:12,732 وبعد سنوات رأيت بعضًا من أول الأفلام الصامتة الإيطالية. 445 00:30:12,908 --> 00:30:14,450 لقد كان الوحي. 446 00:30:16,370 --> 00:30:17,699 هذا مشهد من فيلم "كابيريا" 447 00:30:17,871 --> 00:30:21,738 ملحمة كتبها الشاعر الإيطالي غابرييلي دانونزيو. 448 00:30:22,501 --> 00:30:25,454 كان لـ "كابيريا" تأثير كبير لديفيد دبليو جريفيث 449 00:30:26,171 --> 00:30:29,125 والمصدر الرئيسي للإلهام عن فيلمه "التعصب". 450 00:30:37,098 --> 00:30:41,012 هذا الفيلم تركني غمرته تعبيراته، 451 00:30:42,894 --> 00:30:45,385 لقد أعطاني نفس الانطباع ماذا شعرت 452 00:30:45,564 --> 00:30:49,396 عند مشاهدة "البلد" و"روما، المدينة". فتح" ولو بطريقة مختلفة. 453 00:30:49,568 --> 00:30:51,442 كان الأمر كما لو كنت قد اكتشفت باب سري 454 00:30:51,612 --> 00:30:54,102 الذي أدى إلى نفس القلب من العصور القديمة. 455 00:30:54,573 --> 00:30:58,023 الصور القوية لـ "كابيريا" ولا يمكن أن يأتوا إلا من بلد واحد 456 00:30:58,201 --> 00:31:01,950 الذي يعود تاريخه منذ عدة آلاف السنين. 457 00:31:02,955 --> 00:31:06,040 يبدو أنني أرى نشرة إخبارية من روما القديمة. 458 00:31:07,669 --> 00:31:09,376 لذلك، بالفعل في طفولتي، 459 00:31:09,545 --> 00:31:12,914 لقد اكتشف كلا النقيضين للسينما الإيطالية 460 00:31:13,090 --> 00:31:15,663 التي احتفظوا بها دائمًا علاقة وثيقة في ذهني: 461 00:31:15,843 --> 00:31:18,927 الملحمة والواقعية الجديدة. 462 00:31:20,472 --> 00:31:22,714 على الرغم من أن كل فيلم إنه نتاج عصره 463 00:31:22,891 --> 00:31:25,761 أفلام الواقعية الجديدة لقد كانوا أكثر من ذلك بكثير. 464 00:31:25,935 --> 00:31:29,186 من الواقعية الجديدة لم يعد شيء كما كان مرة أخرى. 465 00:31:31,107 --> 00:31:33,978 وبحلول الوقت الذي انتهت فيه الحرب، في عام 1945، 466 00:31:34,152 --> 00:31:37,022 صناعة السينما الإيطالية كنت في حالة من الفوضى. 467 00:31:37,197 --> 00:31:40,032 لقد صادرها الألمان جميع المعدات السينمائية 468 00:31:40,200 --> 00:31:43,366 وقد قاموا بتحويل الاستوديوهات من Cinecitt في المستودعات. 469 00:31:43,536 --> 00:31:46,655 ومن الواضح أن هؤلاء قد فعلوا ذلك عانى من قصف الحلفاء. 470 00:31:46,831 --> 00:31:48,989 عندما الألمان انسحبوا من روما 471 00:31:49,166 --> 00:31:51,918 واستخدمت الدراسات مثل مخيمات اللاجئين. 472 00:31:52,086 --> 00:31:55,003 لذلك، المخرجين الإيطاليين وتركوا لمصيرهم، 473 00:31:55,172 --> 00:31:57,544 فقط مع عدد قليل من الحد الأدنى والموارد الثمينة. 474 00:31:57,716 --> 00:32:01,215 والأمة نفسها كانت بحاجة إلى ولادة جديدة. 475 00:32:03,596 --> 00:32:07,546 كيف وصلت السينما وأين كانت في مثل هذا الوضع المدمر، 476 00:32:07,726 --> 00:32:10,430 للعب دور مهم في هذه الولادة الجديدة؟ 477 00:32:12,856 --> 00:32:14,349 كيف أصبح يمثل إلى بلدة بأكملها 478 00:32:14,524 --> 00:32:16,480 يائسة لإعادة تعريف 479 00:32:16,651 --> 00:32:19,936 بعد 20 عاما من النظام الفاشي وحرب مدمرة؟ 480 00:32:20,113 --> 00:32:23,445 عندما الجرس تاي في تريزا، 481 00:32:23,866 --> 00:32:26,736 قلوب من يملكون عائلة في البحر 482 00:32:26,910 --> 00:32:28,653 يرتعدون. 483 00:32:30,955 --> 00:32:35,582 إذا كنت تشك في القدرة السينما تغير العالم, 484 00:32:35,752 --> 00:32:38,503 للتفاعل مع الحياة و تقوية الروح 485 00:32:39,214 --> 00:32:41,669 ادرس بعناية مثال الواقعية الجديدة. 486 00:32:42,384 --> 00:32:44,340 ما هي الواقعية الجديدة؟ 487 00:32:44,677 --> 00:32:48,544 ‹النوع، والأسلوب، مجموعة من الشرائع؟ 488 00:32:49,432 --> 00:32:51,507 في المقام الأول كان رد فعل 489 00:32:51,684 --> 00:32:54,934 قبل اللحظة التاريخية الرهيبة التي عبرت إيطاليا. 490 00:32:55,979 --> 00:32:58,850 كان الواقعيون الجدد بحاجة إلى ذلك مشاركتها مع العالم 491 00:32:59,024 --> 00:33:01,182 كل التجارب التي شهدتها بلاده. 492 00:33:01,777 --> 00:33:05,525 كانوا بحاجة لمحو الحدود التي وثائقي وروائي محدد 493 00:33:05,697 --> 00:33:07,026 ومحاولة القيام بذلك، 494 00:33:07,199 --> 00:33:09,772 لقد قاموا بتخريبها بالتأكيد قواعد السينما. 495 00:33:16,165 --> 00:33:18,371 ابن! ابن! ابن! 496 00:33:26,926 --> 00:33:28,467 ابني! 497 00:33:29,887 --> 00:33:32,045 "لقد عدنا يا أمي، ابتهجي!" 498 00:33:33,723 --> 00:33:37,093 تلك الأفلام كان من المفترض أن تكون صلاة. 499 00:33:37,811 --> 00:33:41,345 وصلى أن العالم انتبه إلى الشعب الإيطالي 500 00:33:41,523 --> 00:33:43,681 ويدرك إنسانيته المتأصلة. 501 00:33:44,108 --> 00:33:47,228 ولهذا كان عليهم أن يكونوا صادقين، لم يكن هناك خيار. 502 00:33:47,654 --> 00:33:49,563 "لص الدراجة" 503 00:33:49,739 --> 00:33:53,273 لم تكن الواقعية الجديدة مجرد شيء استغلال الوضع السيئ، 504 00:33:53,450 --> 00:33:55,278 على الرغم من أن ذلك كان أحد أهدافه. 505 00:33:55,452 --> 00:33:58,157 ألا يوجد زخارف؟ سوف نستخدم سيناريوهات حقيقية. 506 00:33:58,330 --> 00:34:01,497 ألا يمكننا أن ندفع للممثلين؟ لن نستخدم الممثلين. 507 00:34:02,293 --> 00:34:05,495 وهكذا الناس والإعدادات لقد جاءوا من البيئة الحقيقية، 508 00:34:05,962 --> 00:34:07,837 كما تفعل الحجج. 509 00:34:08,214 --> 00:34:11,085 تم استخدام مجموعات في العديد من الأفلام والممثلين المحترفين، 510 00:34:11,259 --> 00:34:12,754 ولكن الشيء الأساسي هو أنه، لأول مرة، 511 00:34:13,428 --> 00:34:16,512 أعطى الخيال الطريق إلى بروز الواقع. 512 00:34:18,182 --> 00:34:19,926 على سبيل المثال هذه الشخصية. 513 00:34:20,476 --> 00:34:23,596 رجل لم يعد يتذكر منذ متى وأنت عاطل عن العمل؟ 514 00:34:24,313 --> 00:34:26,555 وعندما تجد عملاً 515 00:34:26,732 --> 00:34:28,689 تحتاج فقط شيء واحد يفي به: 516 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 دراجة 517 00:34:32,321 --> 00:34:35,275 اليوم الأول من العمل يسرقونها، 518 00:34:35,699 --> 00:34:41,951 لذلك تم إنفاق الفيلم بأكمله تبحث عنها في روما مع ابنها. 519 00:34:43,206 --> 00:34:46,491 خذ الترام. انتظرني في مونتي ساكرو. 520 00:34:51,923 --> 00:34:53,630 ماذا تفعل؟ يتحرك! 521 00:34:54,884 --> 00:34:59,047 للشرور العظيمة علاجات عظيمة. 522 00:35:06,520 --> 00:35:07,718 إلى اللص! 523 00:35:08,146 --> 00:35:10,981 إلى اللص! إلى اللص! 524 00:35:11,149 --> 00:35:13,818 القبض على اللص! 525 00:35:20,533 --> 00:35:23,617 المخرجون الواقعيون الجدد لم يكونوا يريدون فقط إنتاج تلك الأفلام، 526 00:35:23,786 --> 00:35:25,245 كان عليهم أن يفعلوا ذلك. 527 00:35:26,205 --> 00:35:28,874 قبل كل شيء، ولدت الواقعية الجديدة 528 00:35:29,667 --> 00:35:32,419 لحاجة أخلاقية وروحية. 529 00:35:35,006 --> 00:35:38,006 انا ذاهب ليعلمك لسرقة الدراجات! 530 00:35:38,633 --> 00:35:40,045 "أبي"! 531 00:35:40,969 --> 00:35:42,713 - "أبي"! - مجرم! 532 00:35:43,805 --> 00:35:45,430 شرير! 533 00:35:45,640 --> 00:35:47,135 "أبي"! 534 00:35:47,601 --> 00:35:48,929 "أبي"! 535 00:36:15,002 --> 00:36:18,370 إنها رغبة الواقعية الجديدة أنصف الحياة كما هي، 536 00:36:18,546 --> 00:36:21,631 إلى الأشياء الموجودة، ولا يزال يرافقنا حتى اليوم. 537 00:36:22,467 --> 00:36:26,049 بالنسبة لي، الواقعية الجديدة هي البذرة التي نمت منها الشجرة 538 00:36:26,220 --> 00:36:29,921 جميلة وصلبة، وأغصان تلك الشجرة تمثل 539 00:36:30,100 --> 00:36:34,428 لجميع المخرجين الإيطاليين أكثر وضوحا في فترة ما بعد الحرب. 540 00:36:34,604 --> 00:36:35,766 نهاية 541 00:36:35,938 --> 00:36:38,808 أنا أعتبرها اللحظة تهدئة من تاريخ السينما. 542 00:36:39,817 --> 00:36:41,525 روبرتو روسيليني, 543 00:36:41,693 --> 00:36:43,401 فيتوريو دي سيكا, 544 00:36:43,862 --> 00:36:45,605 لوتشينو فيسكونتي, 545 00:36:45,989 --> 00:36:48,860 وكتاب السيناريو، ومن بينهم سيرجيو أميدي, 546 00:36:49,409 --> 00:36:50,903 فيديريكو فيليني, 547 00:36:51,411 --> 00:36:52,989 سوسو سيتشي داميكو, 548 00:36:53,371 --> 00:36:55,411 و سيزار ساباتيني، 549 00:36:56,082 --> 00:36:58,751 توالت الأشرطة الذي أحيا الواقعية الجديدة. 550 00:36:58,918 --> 00:37:01,325 "روما، المدينة المفتوحة"، "البلد"، 551 00:37:01,921 --> 00:37:03,249 ""سارق الدراجة"" 552 00:37:03,881 --> 00:37:05,292 "الأرض تهتز." 553 00:37:06,592 --> 00:37:09,000 اليوم هذه الأفلام ولا يزالون مصدرًا للإلهام 554 00:37:09,178 --> 00:37:10,802 للمخرجين في جميع أنحاء العالم. 555 00:37:10,971 --> 00:37:13,842 في الماضي، الغموض الجديد وسينما نوفو البرازيلية 556 00:37:14,016 --> 00:37:16,554 وحاليا صناع السينما الإيرانيين والتايوانيين 557 00:37:16,727 --> 00:37:19,052 ناهيك عن صانعي الأفلام الجدد أمريكيون, 558 00:37:19,229 --> 00:37:20,771 وخاصة المستقلين. 559 00:37:20,939 --> 00:37:25,684 ويمكن القول أن الواقعية الجديدة لقد بدأت مع روبرتو روسيليني. 560 00:37:26,569 --> 00:37:28,977 ولد في روما عام 1906. 561 00:37:29,155 --> 00:37:31,824 قام والده ببناء الغرفة الأولى السينما الحديثة في روما: 562 00:37:31,991 --> 00:37:33,450 إيل سينما كورسو. 563 00:37:33,617 --> 00:37:36,654 أن تكون صغيرًا جدًا لقد ذهبت بالفعل إلى السينما كل يوم. 564 00:37:36,829 --> 00:37:39,035 بين الأفلام الذي رآه في كورسو، 565 00:37:39,206 --> 00:37:42,041 اثنان منهم موجهان بواسطة الملك الأمريكي فيدور: 566 00:37:42,209 --> 00:37:45,210 "والعالم يسير" و"هللويا" 567 00:37:45,379 --> 00:37:47,621 لقد ظهروا أهمية خاصة. 568 00:37:47,798 --> 00:37:50,834 لا عجب، كلاهما غير عادي 569 00:37:51,009 --> 00:37:55,089 وقد عنوا الكثير للكثيرين صناع السينما، بما فيهم أنا. 570 00:37:55,596 --> 00:37:58,301 توفي والده عندما كان روسيليني يبلغ من العمر 26 عامًا، 571 00:37:58,474 --> 00:38:02,175 واضطر إلى فعل شيء ما غير عادي بالنسبة له: البحث عن عمل. 572 00:38:02,354 --> 00:38:04,097 وهكذا جاء إلى السينما. 573 00:38:04,272 --> 00:38:07,107 بدأت بتسجيل المؤثرات الصوتية ركوب وقابلة للطي. 574 00:38:07,275 --> 00:38:10,110 منذ البداية لقد انجذب إلى الفيلم الوثائقي. 575 00:38:11,654 --> 00:38:15,237 كانت أشرطةه الأولى أفلام وثائقية قصيرة عن الحيوانات. 576 00:38:15,408 --> 00:38:18,610 ثم سيتبين أن هذا الموضوع استمر مثيرة للاهتمام له طوال حياته. 577 00:38:20,745 --> 00:38:23,450 في بعض تلك الأفلام كان المصور ماريو بافا، 578 00:38:23,623 --> 00:38:27,538 والذي سينتهي به الأمر لاحقًا مخرج أفلام رعب عظيم. 579 00:38:27,711 --> 00:38:29,584 الآن، وهذا أمر فضولي للغاية، 580 00:38:29,755 --> 00:38:33,289 لا أستطيع أن أتخيل شخصين المزيد من الأضداد تعمل معًا. 581 00:38:39,639 --> 00:38:43,008 في عام 1941 أتيحت الفرصة لروسيليني ليخرج فيلمه الروائي الأول: 582 00:38:43,183 --> 00:38:44,726 "السفينة البيضاء." 583 00:38:44,894 --> 00:38:47,764 لقد صنع ثلاثة أفلام أخرى فقط خلال النظام الفاشي. 584 00:38:48,313 --> 00:38:52,810 "طيار ريتورنا"، "L'uomo dalla croce" و"Desiderio"، 585 00:38:52,985 --> 00:38:55,902 الذي أكمله صديقه مارسيلو باجلييرو 586 00:38:56,071 --> 00:38:57,779 وتم عرضه لأول مرة في فترة ما بعد الحرب. 587 00:38:57,948 --> 00:39:00,984 هذه الأشرطة هي المنتج نظام الدراسات الإيطالي، 588 00:39:01,159 --> 00:39:05,204 ميلودراما هائلة على الرغم من أنها تقليدية للغاية في النهاية. 589 00:39:05,997 --> 00:39:07,575 أثناء الاحتلال، 590 00:39:07,749 --> 00:39:11,616 لقد بدأت روسيليني بالفعل في الحمل سينما مختلفة جذريا. 591 00:39:13,838 --> 00:39:15,166 إلى الأمام. 592 00:39:15,714 --> 00:39:19,664 بادئ ذي بدء، مخرج سينمائي يجب أن تحصل على التمويل. 593 00:39:19,844 --> 00:39:21,801 هذه هي حقيقة هذا العمل. 594 00:39:22,263 --> 00:39:24,006 وكما قال دي سيكا ذات مرة: 595 00:39:24,181 --> 00:39:27,550 "الأمر لا يتعلق بروسيليني وفيسكونتي وأنا سوف نجلس يومًا ما في شارع فيا فينيتو 596 00:39:27,726 --> 00:39:29,884 ونقول: "سوف نخلق الواقعية الجديدة". 597 00:39:30,062 --> 00:39:33,644 بدأت عندما صناع السينما لقد حاولوا صنع أفلامهم. 598 00:39:34,065 --> 00:39:37,481 "نحن نبحث عن التمويل، ليس لدينا المال لإنهاء الفيلم." 599 00:39:37,652 --> 00:39:38,752 وفقا لدي سيكا ، 600 00:39:38,820 --> 00:39:42,770 هذا ما قاله له روسيليني ذات يوم من عام 1945 في الشارع. 601 00:39:43,033 --> 00:39:44,692 "ما الفيلم؟" قال دي سيكا. 602 00:39:47,578 --> 00:39:51,243 أجاب روسيليني: "إنه التاريخ للكاهن دون موروسيني، 603 00:39:51,415 --> 00:39:53,573 الذي قتل على يد الفاشيين. 604 00:39:54,001 --> 00:39:57,785 الفيلم الذي كان يتحدث عنه روسيليني، وعندما انتهيت كان عنوانها: 605 00:39:57,963 --> 00:39:59,208 "روما، المدينة المفتوحة." 606 00:39:59,381 --> 00:40:00,786 "روما، المدينة المفتوحة" 607 00:40:00,821 --> 00:40:02,637 وفي الولايات المتحدة كان يسمى: 608 00:40:03,101 --> 00:40:04,201 "المدينة المفتوحة." 609 00:40:04,262 --> 00:40:06,455 انظر عن كثب. هل أنت راض؟ 610 00:40:06,625 --> 00:40:10,764 هذه هي صدقتك المسيحية، حبك لجارك؟ 611 00:40:10,937 --> 00:40:14,203 لن تخلص أنت ولا شركاؤك. سوف تموتون كخونة. 612 00:40:14,378 --> 00:40:17,774 سوف ننهيكم جميعاً حتى الأخير. 613 00:40:19,146 --> 00:40:21,127 أنت لم تتحدث. 614 00:40:23,914 --> 00:40:27,015 إذا كنت تستطيع أن تقول ذلك الواقعية الجديدة بدأت بفيلم، 615 00:40:28,018 --> 00:40:30,330 سيكون هذا "روما، المدينة المفتوحة". 616 00:40:32,289 --> 00:40:35,390 "اتصل فيليني بروسيليني أب عظيم، 617 00:40:35,564 --> 00:40:38,087 كآدم الذي خلقنا جميعاً." 618 00:40:38,632 --> 00:40:41,733 مع "روما، المدينة المفتوحة" و"البلد" مارس مثل هذا التأثير الكبير 619 00:40:41,907 --> 00:40:45,173 مثل غريفيث أو أينشتاين. الجميع متفق على ذلك. 620 00:40:45,556 --> 00:40:49,069 عمله لم يكن معلنة للغاية 621 00:40:49,536 --> 00:40:52,554 وكثير ممن يعلمون سينماه اللاحقة 622 00:40:52,728 --> 00:40:54,343 إنهم لا يقدرون ذلك على ما يستحق. 623 00:40:54,511 --> 00:40:58,355 على سبيل المثال: "سأحبك دائمًا"، من عام 1953، واحدة من المفضلة لدي. 624 00:40:59,323 --> 00:41:00,951 "سأحبك دائمًا" 625 00:41:01,127 --> 00:41:03,073 لقد رأيته عندما كنت أدرس السينما و تم الاستعداد 626 00:41:03,574 --> 00:41:06,428 لذلك تأثرت على الفور. 627 00:41:07,307 --> 00:41:08,792 لكن على مر السنين عرفت 628 00:41:08,965 --> 00:41:11,983 الذي لم يشاركه الآخرون حماسي للفيلم. 629 00:41:12,157 --> 00:41:16,215 مثل كثير من أعماله لم يكن بأسعار معقولة في البداية. 630 00:41:17,341 --> 00:41:20,160 ولكن إذا استسلمت للفيلم وخصصت له الكثير من الوقت 631 00:41:20,327 --> 00:41:23,146 إنها تجربة إثراء والعاطفية. 632 00:41:23,893 --> 00:41:29,071 روسيليني هو واحد من القلائل صانعو الأفلام الذين اكتسبوا الشجاعة 633 00:41:29,243 --> 00:41:31,801 كما نضجت، وهذا فريد جدًا. 634 00:41:31,980 --> 00:41:34,208 أعماله من الخمسينيات والستينيات والسبعينيات 635 00:41:34,385 --> 00:41:36,613 انها عاطفية جدا مثل الواقعي الجديد 636 00:41:36,789 --> 00:41:38,652 على الرغم من بساطة انها مختلفة. 637 00:41:38,821 --> 00:41:41,640 في عمر 60 عامًا فعل ذلك من أفضل أفلامه : 638 00:41:41,807 --> 00:41:43,788 "جائزة القوة بواسطة لويس الرابع عشر، 639 00:41:43,963 --> 00:41:47,313 التي كانت بمثابة بداية جديدة ومهنة مثيرة. 640 00:41:47,695 --> 00:41:49,759 نفس "المواطن كين" لأورسون ويلز، 641 00:41:50,018 --> 00:41:53,413 "روما، المدينة المفتوحة" كان السبب لخيبة أمل روسيليني، 642 00:41:53,584 --> 00:41:55,033 وهذا ليس مفاجئا. تخيل: 643 00:41:55,782 --> 00:41:58,967 أنت في منتصف مسيرتك المهنية، وفي كل مرة تقوم بإصدار فيلم 644 00:41:59,141 --> 00:42:01,039 تتم مقارنتها ويتم أخذ العمل كقانون 645 00:42:01,214 --> 00:42:04,646 ماذا فعلت في بداياتك ووظيفتك الجديدة لا ترقى إلى المستوى المطلوب. 646 00:42:04,821 --> 00:42:07,757 يمكن أن يكون مثيرا للغضب. 647 00:42:08,553 --> 00:42:10,946 لكن هذا لا يتوقف "روما المدينة المفتوحة" 648 00:42:11,124 --> 00:42:12,857 تكون تحفة 649 00:42:13,031 --> 00:42:16,842 حيث يجتمع التاريخ والسينما معًا لخلق شيء نشيط تمامًا. 650 00:42:27,891 --> 00:42:31,396 "روما، المدينة المفتوحة" كانت ناجحة في كل أنحاء العالم ظاهرة 651 00:42:32,192 --> 00:42:34,296 على الرغم من أنها بدأت في الإقلاع ببطء شديد. 652 00:42:34,466 --> 00:42:36,935 أول انتصار له كان في فرنسا ثم في الولايات المتحدة الأمريكية، 653 00:42:37,111 --> 00:42:38,510 وفقط في وقت لاحق في إيطاليا. 654 00:42:38,683 --> 00:42:40,823 - سأقتلكم جميعا. - غبي. 655 00:42:40,998 --> 00:42:43,138 هل تريد منهم أن يقتلونا جميعا؟ أعطني ذلك. 656 00:42:43,314 --> 00:42:45,783 في ذلك الوقت، مجلة الحياة وقال أن الفيلم 657 00:42:45,961 --> 00:42:48,724 "لقد ساعد إيطاليا سوف يستعيد النبل 658 00:42:48,896 --> 00:42:50,754 الذي خسره مع موسوليني". 659 00:42:50,922 --> 00:42:52,451 هذا ليس معتاداً قراءة ذلك عن الفيلم. 660 00:42:52,618 --> 00:42:54,804 بينا! بينا! 661 00:42:55,180 --> 00:42:56,255 بينا! 662 00:42:56,256 --> 00:42:58,442 لأسباب عديدة، "روما المدينة المفتوحة" 663 00:42:58,613 --> 00:43:01,953 أصبح السفير الجديد إيطاليا قبل العالم. 664 00:43:02,911 --> 00:43:05,264 إنه فيلم عن من الناس العاديين، 665 00:43:05,434 --> 00:43:07,293 كاهن، امرأة حامل، 666 00:43:07,668 --> 00:43:10,925 مجموعة من الحزبيين الشيوعيين، بعض الاطفال... 667 00:43:11,802 --> 00:43:13,412 الجميع ينتهي بهم الأمر إلى أن يكونوا أبطالًا 668 00:43:13,579 --> 00:43:15,686 في ظل ظروف معينة استثنائي. 669 00:43:17,674 --> 00:43:20,566 كما يتعامل الاحتلال وسعره. 670 00:43:20,899 --> 00:43:25,932 بينما "البلد" هو فيلم حول الإصدار وسعره. 671 00:43:32,103 --> 00:43:33,750 بعض النقاد والمؤرخين 672 00:43:33,924 --> 00:43:37,100 النظر في الحلقة الأخيرة من "باييس" في وادي بو، 673 00:43:37,273 --> 00:43:39,542 أنقى أشكال الواقعية الجديدة، 674 00:43:39,712 --> 00:43:41,816 مجردة من كل شيء حيلة درامية. 675 00:43:42,027 --> 00:43:44,002 الأشياء تحدث فقط، 676 00:43:44,797 --> 00:43:48,055 وشيئًا فشيئًا ندخل في الوضع المؤلم 677 00:43:48,229 --> 00:43:50,452 التي يعاني منها بعض الناس جريئة حقا. 678 00:43:50,833 --> 00:43:53,186 فيليني, أحد مساعدي بايس، 679 00:43:53,357 --> 00:43:56,366 وقال إن روسيليني لا يريد أن يرى مقيد بالبرنامج النصي. 680 00:43:56,539 --> 00:43:58,681 كنت أبحث عن شيء ما التي لا أستطيع الحصول عليها إلا 681 00:43:58,857 --> 00:44:01,502 البقاء مفتوحا إلى أي احتمال. 682 00:44:01,667 --> 00:44:03,689 قتيل حزبي آخر. سأخرجه من هناك. 683 00:44:03,901 --> 00:44:06,452 يجب أن تكون حذرا مع هذا واحد البرج الألماني توديسكو. 684 00:44:06,630 --> 00:44:07,782 لا يهمني، سأذهب. 685 00:44:07,953 --> 00:44:09,974 تحيط بالشاطئ وسوف ينفجر هذا الألغام. 686 00:44:10,143 --> 00:44:12,826 بعض الثوار وبعض الجنود الأميركيين والبريطانيين 687 00:44:12,997 --> 00:44:16,500 معزولون الذين يعرف أين محاطة بالألمان. 688 00:44:23,579 --> 00:44:26,911 يكتشفون أنهم لن يتلقوا المساعدة بعض الحلفاء. 689 00:44:27,085 --> 00:44:29,762 ما هي الأخبار التي لديك من الثكنات؟ جنرال الجيش الخامس عشر؟ 690 00:44:29,933 --> 00:44:31,986 مقر الجنرال الكسندر وقد أكد النظام 691 00:44:32,160 --> 00:44:36,068 لتعليق كافة العمليات. يجب على جميع الحزبيين العودة. 692 00:44:36,245 --> 00:44:38,182 هناك حزبي آخر في بو. 693 00:44:38,350 --> 00:44:41,025 هؤلاء الناس لا يقاتلون للإمبراطورية البريطانية 694 00:44:41,198 --> 00:44:42,840 ولكن لحياته. 695 00:44:43,178 --> 00:44:44,903 ماذا يقولون في المقر؟ 696 00:44:45,076 --> 00:44:47,962 قلت لهم أننا سنبقى معزولة من لحظة إلى أخرى. 697 00:44:48,129 --> 00:44:49,771 وماذا بحق الجحيم هل يتوقعون منا أن نفعل؟ 698 00:44:49,945 --> 00:44:51,961 إنهم يعرفون أننا لا نملك ذخيرة، لا طعام، 699 00:44:52,131 --> 00:44:54,595 - لا وسيلة للدفاع عن أنفسنا؟ - شرحت لهم وضعنا. 700 00:44:54,773 --> 00:44:56,907 وبقي الجواب: "وقف جميع الأنشطة." 701 00:44:57,082 --> 00:44:59,627 ماذا تعتقد أننا سنفعل؟ نحن محاطون بالألمان. 702 00:45:04,055 --> 00:45:06,192 هناك منزل مادالينا. 703 00:45:07,274 --> 00:45:08,374 تعال. 704 00:45:08,636 --> 00:45:12,049 إنهم جائعون جدًا لدرجة أنهم لديهم من المغامرة في المجال المفتوح. 705 00:45:12,624 --> 00:45:13,855 دعونا نرى من هو. 706 00:45:14,026 --> 00:45:16,827 - سيجولاني، تعال! - مساء الخير يا أصدقاء. 707 00:45:16,994 --> 00:45:19,794 - ما أخبارك؟ - لقد جاء الألماني. 708 00:45:20,084 --> 00:45:22,461 دعها تأتي، إنهم لا يخيفونني. 709 00:45:22,838 --> 00:45:25,274 هل تعرف ما الذي أخفيه؟ لبعض الأميركيين؟ 710 00:45:25,740 --> 00:45:26,740 نعم. 711 00:45:26,840 --> 00:45:29,229 لقد انقطعت الكهرباء عنا منذ ثلاثة أيام نار خفيفة 712 00:45:29,395 --> 00:45:31,574 نعم هناك ألمان في كل مكان. 713 00:45:31,743 --> 00:45:33,548 إنهم يحاصروننا. 714 00:45:34,545 --> 00:45:37,839 - هل يمكنك أن تعطيني شيئا للأكل؟ - ليس لدينا سوى الدقيق والثعابين. 715 00:45:38,007 --> 00:45:42,823 - يمكننا طهي شيء لك. - أمريكي معي. 716 00:45:42,992 --> 00:45:44,222 ماذا يحدث، ماذا يحدث. 717 00:45:46,907 --> 00:45:49,004 لقد أكلك البعوض، طفل 718 00:45:49,750 --> 00:45:51,437 لدي شيء لذلك. 719 00:45:52,469 --> 00:45:55,926 يجد الجندي الأمريكي وسيلة لشكر اللطف. 720 00:45:56,095 --> 00:45:57,195 للوجه. 721 00:45:57,371 --> 00:46:00,781 يجب أن تكون حذرا مع هذا. تمامًا. تمامًا. 722 00:46:01,574 --> 00:46:03,789 تقوم الأسرة بإعداد الطعام لهم. 723 00:46:03,964 --> 00:46:07,257 يخنة دقيق الذرة وثعبان البحر. كل شيء يبدو بسيطًا، 724 00:46:07,425 --> 00:46:09,358 يتم القبض على الثعابين وإزالتها 725 00:46:09,526 --> 00:46:12,198 ويقتل واحد منهم قبل الكاميرا. 726 00:46:13,772 --> 00:46:16,115 إنه ليس أكثر من مجرد فعل من الوحشية اليومية 727 00:46:16,860 --> 00:46:20,400 وكذلك طريقة لتحضير أنفسنا لما سيحدث. 728 00:46:20,651 --> 00:46:22,290 استمر في المشاهدة. 729 00:46:25,801 --> 00:46:27,967 آلان! آلان! 730 00:46:30,098 --> 00:46:32,544 الألمان يقصفون منزل مادالينا. 731 00:46:32,719 --> 00:46:36,480 من مادالينا؟ كانوا يعلمون أننا كنا هناك. 732 00:46:36,649 --> 00:46:40,698 - لقد اكتشفنا الألمان. - اركض إلى القوارب، أسرع! 733 00:46:40,863 --> 00:46:43,809 تبدو العائلة في الالتزام بالترحيب بهم. 734 00:46:43,976 --> 00:46:45,150 آلان، تعال معي! 735 00:46:45,407 --> 00:46:47,283 والألمان يقتلونهم. 736 00:47:27,547 --> 00:47:31,934 وفقا لفيليني، كان روسيليني يعرف ما كنت أبحث عنه خلال جلسة التصوير هذه. 737 00:47:33,122 --> 00:47:36,050 شعرت وكأنني يجب أن أجد طريقة جديدة لرواية القصة 738 00:47:36,215 --> 00:47:39,385 حيث لم يتم تزيين أي شيء ولا مثالية فنيا، 739 00:47:39,553 --> 00:47:42,966 حيث يبدو كل شيء كن بسيطًا كما في الحياة نفسها. 740 00:47:48,830 --> 00:47:51,017 بالنسبة لي، هذا وضوح الرؤية 741 00:47:51,801 --> 00:47:54,276 له تأثير نادرة ودينية. 742 00:47:55,219 --> 00:47:57,857 كما قال الناقد الفرنسي أندريه باسين, 743 00:47:58,189 --> 00:48:01,360 "روسيليني ببساطة "كنت أوجّه الواقع." 744 00:48:06,465 --> 00:48:11,256 الألمان ينتصرون وينفصلون إلى حلفاء الثوار. 745 00:48:12,567 --> 00:48:14,752 يعاملونهم كمجرد خونة 746 00:48:14,925 --> 00:48:18,584 لا يستحق الاحترام الواجب إلى أسرى الحرب. 747 00:48:19,004 --> 00:48:21,398 ماذا سيفعلون بالحزبيين؟ ماذا لديهم مقيدون مثل الحيوانات؟ 748 00:48:21,765 --> 00:48:23,951 لا يوجد قانون دولي يحمي الحزبيين. 749 00:48:24,126 --> 00:48:26,232 ولا يعتبرون جنودا إنهم مجرد خارجين عن القانون. 750 00:48:26,806 --> 00:48:29,280 ورجال سان ماركو؟ وهم من الجيش النظامي الإيطالي. 751 00:48:29,648 --> 00:48:31,754 نحن لا نعترف لتلك الحكومة الخائنة 752 00:48:31,928 --> 00:48:34,695 -ماذا سيفعلون بهم؟ - أنا في انتظار أوامر من المقر. 753 00:48:36,404 --> 00:48:39,448 عائلتي لن تعرف أبدا ما أصبح لي. 754 00:48:43,241 --> 00:48:45,311 لقد تبولت على نفسي مثل الطفل 755 00:48:58,628 --> 00:49:00,168 القتلة! 756 00:49:17,640 --> 00:49:20,685 حدث هذا في الشتاء عام 1944. 757 00:49:20,857 --> 00:49:23,866 في بداية الربيع. انتهت الحرب. 758 00:49:25,412 --> 00:49:29,360 نهاية 759 00:49:34,907 --> 00:49:37,334 هذا الفيلم تم تصويره في برلين 760 00:49:37,501 --> 00:49:39,849 خلال صيف عام 1947 761 00:49:40,012 --> 00:49:43,314 من أجل تقديم صورة صادقة 762 00:49:43,486 --> 00:49:46,512 لهذه المدينة الهائلة شبه مدمرة 763 00:49:46,834 --> 00:49:49,626 هنا ثلاثة ملايين ونصف من الناس 764 00:49:49,788 --> 00:49:52,534 إنهم يقودون الوجود فظيع وفظيع. 765 00:49:52,700 --> 00:49:54,367 في عام 1947 سافر روسيليني إلى برلين 766 00:49:54,537 --> 00:49:56,327 لعمل فيلم بعنوان "ألمانيا، السنة صفر"، 767 00:49:56,489 --> 00:49:59,757 الجزء الثالث من ثلاثيته من فترة ما بعد الحرب. 768 00:50:02,735 --> 00:50:04,562 انها عن الصبي اسمه إدموند 769 00:50:04,737 --> 00:50:08,236 تحاول البقاء على قيد الحياة في عالم دمرتها الحرب تماما. 770 00:50:15,745 --> 00:50:19,694 إدموند ليس لديه شيء، ولا حتى الآمال. 771 00:50:20,166 --> 00:50:22,870 في هذا العالم عالم الفساد وخوف لا نهاية له 772 00:50:23,169 --> 00:50:25,742 القاعدة الوحيدة هي البقاء على قيد الحياة. 773 00:50:27,630 --> 00:50:32,540 جميع القوى المتصارعة يدفعونه إلى فعل ما لا يمكن تصوره: 774 00:50:33,135 --> 00:50:35,043 قتل والده المريض 775 00:50:35,219 --> 00:50:37,627 الذي فقد إرادته بالفعل للمضي قدما. 776 00:50:38,180 --> 00:50:41,217 يعتبر ذلك عمل الرحمة. 777 00:50:41,391 --> 00:50:45,553 ولكن بمجرد الانتهاء من الفعل، ولم يبق له إلا اليأس. 778 00:50:47,312 --> 00:50:49,056 مقارنة بالعناوين الخاصة بك في وقت سابق، 779 00:50:49,231 --> 00:50:52,480 "ألمانيا، العام صفر" يبدو بعيدا قليلا. 780 00:50:52,817 --> 00:50:55,817 ومع ذلك، أعتقد أن روسيليني كان بحاجة إلى أن ينأى بنفسه، 781 00:50:55,985 --> 00:50:57,813 منذ أن يظهر لنا 782 00:50:57,987 --> 00:51:00,229 حقيقة مرعبة حقا. 783 00:51:00,865 --> 00:51:03,864 حاول أن تتخيل ما يجب أن يكون ألمانيا بعد الحرب 784 00:51:04,034 --> 00:51:07,117 خلالها كل ثقافتهم تم تدميرها. 785 00:51:07,703 --> 00:51:12,909 ما الذي يجب أن تشعر به عندما تكون بريئًا؟ في عالم مذنب؟ 786 00:51:26,969 --> 00:51:31,546 بالنسبة لي "ألمانيا، السنة صفر" هو فيلم رحيم حقا. 787 00:51:33,432 --> 00:51:34,532 ادموند. 788 00:51:34,933 --> 00:51:37,637 وفاة إدموند إنها تضحية وحيدة، 789 00:51:37,810 --> 00:51:39,435 مثل كارميلا في "باييس". 790 00:51:39,603 --> 00:51:43,648 في الواقع، التضحية هي السند من بين أفلام الثلاثية. 791 00:51:46,775 --> 00:51:50,440 أعتقد أن روسيليني توسل إليهم لدول ما بعد الحرب في أوروبا 792 00:51:50,612 --> 00:51:54,111 أنهم أظهروا بعض التعاطف والتسامح مع عدوه السابق 793 00:51:54,282 --> 00:51:56,606 حتى يتمكن الجميع المضي قدما معا. 794 00:51:56,784 --> 00:51:57,898 "ألمانيا، العام الصفر" 795 00:51:58,077 --> 00:52:00,745 ولا أعتقد أن أي شخص آخر كان لديه الشجاعة اللازمة 796 00:52:00,912 --> 00:52:03,070 لصنع فيلم مثل هذا في عام 1947. 797 00:52:06,982 --> 00:52:10,588 بعد "ألمانيا، السنة صفر"، روسيليني لقد قمت بمشروع مختلف تمامًا، 798 00:52:10,764 --> 00:52:13,424 قصة بعنوان "المعجزة". 799 00:52:15,419 --> 00:52:17,735 وقام فيديريكو فيليني بكتابة السيناريو. 800 00:52:17,912 --> 00:52:20,772 وهو فيليني نفسه الذي يجسد المتشرد. 801 00:52:21,735 --> 00:52:24,394 "Il Miracolo" هو معرض بواسطة آنا ماجناني. 802 00:52:24,562 --> 00:52:26,546 في الواقع، بدونها سيكون من غير المتصور. 803 00:52:26,721 --> 00:52:28,294 وهي تلعب دور الراعي، 804 00:52:28,468 --> 00:52:32,994 امرأة ذات عقل محدود ولكن من الإيمان اللامتناهي. 805 00:52:35,200 --> 00:52:38,060 ولكن لماذا تغادر؟ لا تذهب، لا. 806 00:52:38,399 --> 00:52:41,887 هل يمكنني التحدث معك؟ يا رب ما العزاء! 807 00:52:42,181 --> 00:52:44,499 جميل، جميل يا قديسي. جميل. 808 00:52:44,674 --> 00:52:46,247 أي سعادة وأي فرحة. 809 00:52:46,420 --> 00:52:48,736 اجعله يموت، هذا كل شيء. 810 00:52:48,914 --> 00:52:51,064 ثم خذني إلى الجنة معك 811 00:52:51,241 --> 00:52:53,273 حتى أستطيع تأمل الله. 812 00:52:53,444 --> 00:52:55,643 "Il Miracolo" يدور حول الإيمان، 813 00:52:55,812 --> 00:52:58,885 موضوع متكرر في العمل روسيليني في هذا الوقت. 814 00:52:59,053 --> 00:53:01,170 أعتقد أنني كنت أحاول الإجابة إلى السؤال: 815 00:53:01,339 --> 00:53:03,951 كيف يمكن للإيمان أن يبقى؟ إلى الحرب العالمية الثانية 816 00:53:04,124 --> 00:53:05,660 وإلى رعب المحرقة؟ 817 00:53:05,827 --> 00:53:07,896 "لقد مررت بالمدينة ولكن لم يراك أحد؟ 818 00:53:08,071 --> 00:53:10,978 إنهم لا يستحقون. إنهم لا يستحقون مثلي. 819 00:53:11,770 --> 00:53:13,306 هل تعرف ماذا يقولون لي دائما؟ 820 00:53:13,474 --> 00:53:15,589 أن المجانين لا يذهبون إلى الجنة. 821 00:53:16,175 --> 00:53:17,275 لي؟ 822 00:53:18,170 --> 00:53:21,362 إنها مقتنعة أنه يتعلق بسان خوسيه. 823 00:53:21,536 --> 00:53:22,636 إنها سان خوسيه. 824 00:53:24,361 --> 00:53:25,934 ولكنه ليس قديساً 825 00:53:26,107 --> 00:53:28,093 ويستفيد من الوضع . 826 00:53:28,268 --> 00:53:29,591 جَنَّة! 827 00:53:30,430 --> 00:53:32,332 الجنة الأرضية. 828 00:53:33,130 --> 00:53:35,447 المرأة المجنونة نالت النعمة. 829 00:53:36,206 --> 00:53:39,230 لا أشعر أني على ما يرام. 830 00:53:41,026 --> 00:53:42,303 لا أشعر أني على ما يرام. 831 00:53:49,670 --> 00:53:52,695 يستغرق الأمر بعض الوقت لإدراكه عما حدث له فعلا. 832 00:53:57,649 --> 00:54:00,214 ناني، هل تعرف أنك حامل؟ 833 00:54:00,392 --> 00:54:03,466 - كيف؟ - نعم أنت حامل. 834 00:54:07,499 --> 00:54:08,987 وعندما اكتشف ذلك، 835 00:54:09,161 --> 00:54:12,518 أعتقد أنه سوف يضيء للطفل يسوع. 836 00:54:12,693 --> 00:54:15,801 اتركني، لا تلمسني! 837 00:54:17,431 --> 00:54:19,168 إنها نعمة الله. 838 00:54:20,215 --> 00:54:22,531 المتسولين الذين يعيش معهم يطردونها. 839 00:54:24,703 --> 00:54:28,060 القرويون ليس لديهم تعاطف البعض لها. 840 00:54:28,236 --> 00:54:30,682 هل تعرف من يعتقد أنه هو؟ 841 00:54:30,854 --> 00:54:32,886 بالنسبة لهم هي ليست أكثر من مجنونة. 842 00:54:33,055 --> 00:54:34,380 انها تناسبك جيدا. 843 00:54:34,552 --> 00:54:36,336 ماذا تقول؟ لا! 844 00:54:41,367 --> 00:54:45,221 الجميع يضحك على التكلفة للمعجزة التي ستحدث. 845 00:54:54,292 --> 00:54:57,484 ولكن فجأة، تحدث معجزة حقيقية. 846 00:54:58,780 --> 00:55:00,399 يولد طفل. 847 00:55:01,689 --> 00:55:03,639 المعجزة هي الحياة . 848 00:55:06,759 --> 00:55:08,910 يبدو أن "Il Miracolo". فيلم بسيط, 849 00:55:09,086 --> 00:55:10,658 ومع ذلك، فهو خاص جدا 850 00:55:10,832 --> 00:55:12,983 منذ دون أن يذكر صريحة بشأن ذلك، 851 00:55:13,159 --> 00:55:17,685 يعبر روسيليني عن شيء مميز للغاية عن طبيعة الخطيئة. 852 00:55:18,145 --> 00:55:21,384 كن جزءا منا ولا يمكن القضاء عليه أبدًا. 853 00:55:21,803 --> 00:55:24,579 بالنسبة له المسيحية لا معنى له 854 00:55:25,086 --> 00:55:28,691 إذا لم نقبل إثما ولا حسابا مع إمكانية الخلاص. 855 00:55:29,574 --> 00:55:33,723 حاول أن تبين لنا تلك الخطيئة هذه المرأة وجنونها 856 00:55:34,063 --> 00:55:36,723 إنهم لا شيء بجانب إنسانيته. 857 00:55:38,758 --> 00:55:41,038 ومن الغريب أن نتذكر الذي تسبب فيه هذا الفيلم 858 00:55:41,210 --> 00:55:44,614 واحدة من أكبر فضائح تاريخ السينما الأمريكية. 859 00:55:44,784 --> 00:55:47,644 عندما يتم عرضه لأول مرة على مسرح باريس في مانهاتن، 860 00:55:47,818 --> 00:55:51,056 الكاردينال سبيلمان, ثم رئيس أساقفة نيويورك، 861 00:55:51,225 --> 00:55:54,960 وكذلك فيلق الحشمة، منظمة أخلاقية كاثوليكية، 862 00:55:55,132 --> 00:55:57,660 لقد شطبوا الفيلم من محاكاة ساخرة تجديفية 863 00:55:57,832 --> 00:56:00,610 وقاموا بحملة لإزالته من المسارح. 864 00:56:00,783 --> 00:56:03,266 الموزع في الولايات المتحدة الأمريكية، جوزيف بورسكين 865 00:56:03,442 --> 00:56:07,378 واستأنفت أمام المحكمة العليا، وفي 26 مايو 1952، 866 00:56:07,557 --> 00:56:09,424 وهذا حكم لصالحه. 867 00:56:09,967 --> 00:56:12,083 جادلت الجملة التي استمتعت بها السينما 868 00:56:12,252 --> 00:56:14,616 بنفس حرية التعبير من الصحافة. 869 00:56:14,787 --> 00:56:18,475 ونفى التهمة من التجديف كسبب للرقابة. 870 00:56:18,652 --> 00:56:21,891 أنا نفسي واجهت العديد من المشاكل مع الرقابة 871 00:56:22,061 --> 00:56:25,914 وأنا أعرف من تجربة المتعالي ماذا كانت تلك الجملة؟ 872 00:56:26,341 --> 00:56:29,911 "المعجزة" كانت سبب الفضيحة لكنه لم يكن شيئا بالمقارنة 873 00:56:30,081 --> 00:56:32,905 مع ما سيحدث العام التالي مع "سترومبولي". 874 00:56:34,240 --> 00:56:36,561 "سترومبولي" كان الأول فيلم ايطالي 875 00:56:36,946 --> 00:56:39,149 الذي رأيته على الشاشة الكبيرة، في السينما. 876 00:56:39,320 --> 00:56:40,646 "سترومبولي" 877 00:56:40,902 --> 00:56:44,810 حتى في عمر 7 سنوات، كان بإمكانه الإدراك الفضيحة التي أحاطت بها. 878 00:56:45,274 --> 00:56:47,891 يمضغ تقريبا في الأكشاك. 879 00:56:49,979 --> 00:56:54,349 بالطبع سمعت التعليقات من والدي على انفراد. 880 00:56:54,517 --> 00:56:56,423 روسيليني ونجمه إنغريد بيرجمان 881 00:56:56,599 --> 00:57:00,092 لقد كانت بينهما علاقة غرامية، ثم طفل خارج إطار الزواج. 882 00:57:00,263 --> 00:57:03,129 على الرغم من أن هذا ليس بالأمر الكبير اليوم، ثم نعم كان كذلك. 883 00:57:03,303 --> 00:57:07,459 وأدانتهم الولايات المتحدة بأكملها، وليس الكنيسة فقط في هذه المناسبة، 884 00:57:07,633 --> 00:57:11,126 ولكن مجلس الشيوخ نفسه أمريكي. 885 00:57:22,289 --> 00:57:23,745 أنا أحبك كثيرا. 886 00:57:23,913 --> 00:57:27,607 نفس "II Miracolo"، "Stromboli" تحكي قصة امرأة، 887 00:57:27,785 --> 00:57:31,693 and critics objected ربما يفكر في روسيليني 888 00:57:31,866 --> 00:57:34,352 قد ضل بعيدا جدا من الواقعية الجديدة النقية. 889 00:57:34,530 --> 00:57:36,188 - مرحبًا. - طاب مساؤك. 890 00:57:36,362 --> 00:57:39,027 حقيقة أن المرأة كانت إنغريد بيرجمان, 891 00:57:39,194 --> 00:57:42,273 أحد نجوم هوليود، ولن يؤدي إلا إلى تفاقم الوضع. 892 00:57:42,608 --> 00:57:44,763 لقد خان روسيليني إلى الحركة 893 00:57:44,940 --> 00:57:46,680 الذي ساعد في تأسيسه. 894 00:57:46,855 --> 00:57:49,424 كان يتطور وينضج كفنان، 895 00:57:49,603 --> 00:57:51,143 ولكن الشعب غضب عليه 896 00:57:51,310 --> 00:57:54,969 لذلك أحضره "سترومبولي". المشاكل على جانبي المحيط الأطلسي. 897 00:57:55,141 --> 00:57:56,241 على ماذا تضحك؟ 898 00:57:56,348 --> 00:57:59,261 أنت مجنون. أنت لا تعرف شيئا عني. 899 00:57:59,638 --> 00:58:02,799 لقد تحدثنا عدة مرات فقط من خلال السياج السلكي، 900 00:58:02,968 --> 00:58:04,922 - و هل تريد الزواج بي؟ - واضح. 901 00:58:05,467 --> 00:58:08,332 بالطبع اليوم، وبعد 50 عامًا، 902 00:58:08,506 --> 00:58:11,455 الجدل والنقد لقد اختفوا، 903 00:58:11,629 --> 00:58:13,997 ويمكننا أن نقدر الفيلم لما يستحق. 904 00:58:14,169 --> 00:58:15,169 على الشريط، 905 00:58:15,226 --> 00:58:18,206 إنغريد بيرجمان لاجئة مقاتلة حربية ليتوانية تدعى كارين. 906 00:58:18,374 --> 00:58:20,659 إنه في معسكر اعتقال ايطالي 907 00:58:20,831 --> 00:58:22,571 ولا يستطيع العودة إلى بلاده 908 00:58:22,746 --> 00:58:25,315 للحفاظ على العلاقات مع جندي ألماني. 909 00:58:25,494 --> 00:58:29,236 لقد تم رفض التأشيرة الخاصة بك للأرجنتين، وإيطاليا لا تأويها. 910 00:58:29,408 --> 00:58:31,196 لذلك ليس لديه مكان يذهب إليه. 911 00:58:31,365 --> 00:58:33,070 - إشغال؟ - لا أحد. 912 00:58:36,070 --> 00:58:39,515 أسير حرب إيطالي، صياد صقلية، 913 00:58:39,692 --> 00:58:41,267 يقترح حلا. 914 00:58:41,441 --> 00:58:43,312 ...متحدون في الزواج. 915 00:58:43,481 --> 00:58:45,849 ولكن في وقت لاحق، عندما ترى أين سيعيشون... 916 00:58:46,021 --> 00:58:47,264 البركان 917 00:58:49,810 --> 00:58:51,302 ...في سترومبولي، 918 00:58:51,476 --> 00:58:53,844 جزيرة منعزلة من ساحل صقلية... 919 00:58:54,015 --> 00:58:55,590 - هل هو نشيط دائما؟ - نعم. 920 00:58:55,764 --> 00:58:58,926 انظروا الحجارة يسقطون في البحر. 921 00:59:00,261 --> 00:59:05,164 ...يرى أنه قد ذهب للسقوط في نوع آخر من السجون. 922 00:59:05,799 --> 00:59:07,539 إنها جزيرة أشباح. 923 00:59:09,796 --> 00:59:11,204 إنها أرضي. 924 00:59:12,294 --> 00:59:13,407 يرى؟ 925 00:59:13,585 --> 00:59:16,497 مرة واحدة روسيليني ووصف كارين بأنها... 926 00:59:16,833 --> 00:59:17,933 اتركني وشأني. 927 00:59:17,957 --> 00:59:20,195 ..."امرأة عانت قسوة الحرب. 928 00:59:20,372 --> 00:59:21,993 تخرج مجروحة ومدبوغة. 929 00:59:22,162 --> 00:59:24,530 لم يعد يعرف ما هم مشاعر إنسانية". 930 00:59:24,702 --> 00:59:25,980 أنا لا أهتم بالشعير الخاص بك 931 00:59:26,159 --> 00:59:29,522 ولا الكروم الخاص بك ولا أرضك الجديدة. 932 00:59:30,489 --> 00:59:33,023 أريد مغادرة هذه الجزيرة واذهب بعيدًا، 933 00:59:34,070 --> 00:59:36,557 مثل كل من عاش وقد ولدوا هنا 934 00:59:36,735 --> 00:59:37,896 وذهبوا بعيدا. 935 00:59:38,192 --> 00:59:40,016 لكن ما خطبك؟ 936 00:59:41,398 --> 00:59:42,498 ماذا؟ 937 00:59:43,730 --> 00:59:47,140 اسمع، هذه أرضي! أنت زوجتي! 938 00:59:47,311 --> 00:59:48,968 يمكنك البقاء لأنني قلت ذلك. 939 00:59:52,599 --> 00:59:55,962 كل صباح يخرج زوجها إلى البحر مع الصيادين الآخرين. 940 00:59:57,096 --> 00:59:59,926 ذات يوم تمشى إلى الساحل، 941 01:00:00,093 --> 01:00:01,882 يلتقي برجل 942 01:00:02,050 --> 01:00:04,086 ويعلمه كيف يصطادون. 943 01:00:09,878 --> 01:00:12,447 على الرغم من أن كل شيء يبدأ ببراءة 944 01:00:12,793 --> 01:00:16,073 يحدث قبل اللحى من سكان الجزيرة. 945 01:00:16,249 --> 01:00:18,865 وهذا بالنسبة لهم شيء لا يمكن تصوره، لا يغتفر 946 01:00:20,121 --> 01:00:22,738 لكنها لا تفكر حتى الذي أهان زوجها. 947 01:00:23,616 --> 01:00:24,616 الديوث! 948 01:00:25,159 --> 01:00:29,399 وبما أنني كنت صغيرا جدا، لم أفهم جزء مما حدث في الفيلم 949 01:00:29,572 --> 01:00:31,443 ولكن هذا الجزء أعلم أنني فهمتها. 950 01:00:31,613 --> 01:00:34,277 الديوث! الديوث! 951 01:00:35,985 --> 01:00:38,139 الحقيقة هي أنه شرح لي ذلك أخي 952 01:00:38,691 --> 01:00:40,894 الديوث! 953 01:00:41,189 --> 01:00:45,050 لم أنساه. إنه مجتمع صغير ومنغلق، 954 01:00:46,019 --> 01:00:47,925 إنهم محبوسون في الجزيرة. 955 01:00:49,467 --> 01:00:52,163 هناك طعام على الطاولة. أنا لست جائعا. 956 01:00:53,875 --> 01:00:54,975 ما مشكلتك؟ 957 01:00:56,410 --> 01:00:58,232 ولكن ماذا فعلت؟ 958 01:00:58,573 --> 01:01:03,020 في هذا العالم، تفقد الاحترام بالنسبة للرجل، فهي مأساة. 959 01:01:12,835 --> 01:01:16,986 إنها يائسة جدًا لدرجة أنها قادرة من أي شيء للخروج من هناك. 960 01:01:17,159 --> 01:01:18,980 أنت رجل طيب. 961 01:01:21,109 --> 01:01:23,225 وزيارة الكاهن 962 01:01:23,396 --> 01:01:26,341 الذي يعرض مساعدتهم للهجرة هي وزوجها. 963 01:01:26,972 --> 01:01:29,290 لكنك تريد التأكد أنها سوف تساعدهم. 964 01:01:29,467 --> 01:01:33,121 أنت رجل حساس ومع الخبرة. 965 01:01:34,207 --> 01:01:35,945 أنا مجرد كاهن فقير. 966 01:01:36,369 --> 01:01:40,307 رؤية هذا المشهد، على الرغم من صغير جدًا، التواصل غير اللفظي 967 01:01:40,486 --> 01:01:43,312 أخبرني أن شيئًا ما كان يحدث ممنوع حقا. 968 01:01:43,480 --> 01:01:45,679 أنت الرجل الوحيد قادرة على مواساتي. 969 01:01:45,849 --> 01:01:48,511 أنا مجرد كاهن من بلدة ساحلية صغيرة. 970 01:01:48,676 --> 01:01:51,420 -إنها صفاته الإنسانية... - أنا كاهن. 971 01:01:52,419 --> 01:01:55,494 لا أستطيع مساعدتك إلا من خلال الاعتراف والصلاة. 972 01:01:58,156 --> 01:01:59,316 أنت...! 973 01:01:59,737 --> 01:02:02,645 لا أستطيع إلا أن أشعر شفقة عليك. 974 01:02:02,980 --> 01:02:04,801 ليرشدك الرب. 975 01:02:04,976 --> 01:02:06,217 سيرينات! 976 01:02:06,390 --> 01:02:08,708 تأمل، فكر. 977 01:02:13,666 --> 01:02:17,320 مشهد صيد التونة إنه مركز الفيلم، جوهره. 978 01:02:19,861 --> 01:02:23,929 يتم جرك إلى القلب من وجود هؤلاء الناس: 979 01:02:24,892 --> 01:02:26,169 الصلاة, 980 01:02:26,597 --> 01:02:27,968 الانتظار 981 01:02:28,219 --> 01:02:31,294 انتظر، علينا أن نصطاد السمك. 982 01:02:37,366 --> 01:02:38,643 لدينا سمكة. 983 01:02:38,821 --> 01:02:41,600 يبدو أن الكاميرا تأخذك إلى هناك آلاف السنين 984 01:02:41,774 --> 01:02:44,884 ليشهدوا طقوس قديمة جمع المواد الغذائية 985 01:02:45,059 --> 01:02:47,010 في وقت مبكر جدا إلى التاريخ المكتوب، 986 01:02:47,179 --> 01:02:50,917 عندما كانت لا تزال ممارسة موروثة من جيل إلى جيل. 987 01:02:56,535 --> 01:02:59,645 يعالج حرمة الأكل كعمل مجتمعي 988 01:02:59,819 --> 01:03:02,728 والإمدادات الغذائية بصحبة شعبك. 989 01:03:02,896 --> 01:03:05,639 الطعام مقدس، هدية من الله. 990 01:03:20,152 --> 01:03:22,185 إنه تسلسل طويل جدًا. 991 01:03:22,355 --> 01:03:25,596 يتطور ببطء، مثل قطعة من الموسيقى. 992 01:04:56,451 --> 01:04:58,103 يسوع ومريم. 993 01:04:58,277 --> 01:04:59,847 يسوع ومريم. 994 01:05:00,020 --> 01:05:02,381 شكرًا لك يا يسوع، وشكرًا لك يا مريم. 995 01:05:02,552 --> 01:05:04,664 العناية الإلهية معنا. 996 01:05:04,835 --> 01:05:06,404 هل أعجبك الالتقاط؟ 997 01:05:08,529 --> 01:05:10,428 لا، كان الأمر فظيعا. 998 01:05:10,604 --> 01:05:11,877 ما مشكلتك؟ 999 01:05:12,595 --> 01:05:14,165 لا أشعر أني على ما يرام. 1000 01:05:14,545 --> 01:05:15,738 لماذا؟ 1001 01:05:20,397 --> 01:05:21,671 هل تعتقد...؟ 1002 01:05:23,343 --> 01:05:26,448 - ربما...؟ - نعم، لقد مرت ثلاثة أشهر. 1003 01:05:27,328 --> 01:05:29,275 أعتقد أنني حامل. 1004 01:05:29,445 --> 01:05:31,887 كارين يا إلهي! 1005 01:05:32,266 --> 01:05:34,048 كم أنت سعيد لي! 1006 01:05:39,363 --> 01:05:41,593 عندما يهدد البركان مع الطوفان، 1007 01:05:42,351 --> 01:05:45,538 يخرج سكان الجزيرة في قواربهم وانتظر حتى يمر الخطر. 1008 01:05:46,045 --> 01:05:48,439 - القديس جيروم. - صلي لأجلنا. 1009 01:05:48,617 --> 01:05:50,977 - سان مارتن. - صلي لأجلنا. 1010 01:05:51,149 --> 01:05:53,462 - القديس نيقولاوس . - صلي لأجلنا. 1011 01:05:54,718 --> 01:05:56,865 بالنسبة لهم هذا أمر طبيعي. 1012 01:06:15,509 --> 01:06:18,697 ومع ذلك، كارين وصلت إلى الحد الأقصى. 1013 01:06:18,870 --> 01:06:20,405 ولم يعد يستطيع التحمل. 1014 01:06:21,569 --> 01:06:22,678 أنطونيو! 1015 01:06:22,855 --> 01:06:23,955 يفتح! 1016 01:06:24,681 --> 01:06:26,084 أنطونيو! 1017 01:06:26,548 --> 01:06:30,774 الطريقة الوحيدة لمغادرة الجزيرة هو تسلق البركان 1018 01:06:31,237 --> 01:06:33,267 والشروع في الجانب الآخر. 1019 01:06:35,470 --> 01:06:38,209 بفضل الحضور بواسطة إنجريد بيرجمان في الفيلم، 1020 01:06:38,376 --> 01:06:40,523 تم إنتاج "سترومبولي". بواسطة آر كيه أو، 1021 01:06:40,700 --> 01:06:43,225 ينتمي إلى هوارد هيوز، 1022 01:06:43,398 --> 01:06:45,840 لم أكن أعرف ماذا أفعل مع الفيلم. 1023 01:06:46,012 --> 01:06:48,160 لذلك قطعت 25 دقيقة 1024 01:06:48,337 --> 01:06:50,448 وإدراجها كبيانات النسخ صوت 1025 01:06:50,619 --> 01:06:53,604 التي ربطت الأطراف السائبة وهدأنا 1026 01:06:53,772 --> 01:06:56,133 يشهد أن كارين عادت إلى زوجها. 1027 01:07:00,787 --> 01:07:04,387 لكن نهاية النسخة روسيليني تركت مفتوحة. 1028 01:07:16,598 --> 01:07:19,041 ماذا كان يحدث مع كارين في البركان؟ 1029 01:07:21,287 --> 01:07:23,070 وفي إحدى المناسبات، أعلن روسيليني: 1030 01:07:23,238 --> 01:07:26,554 "الشيء المهم هو أن نكتشف "أن هذه المرأة لا تزال تعرف كيف تبكي." 1031 01:07:27,554 --> 01:07:28,923 لقد انتهى الأمر. 1032 01:07:33,986 --> 01:07:35,521 أنا محبط. 1033 01:07:35,688 --> 01:07:37,174 ولكن هناك شيء آخر. 1034 01:07:37,348 --> 01:07:38,799 محبط. 1035 01:07:58,144 --> 01:08:02,071 إنها امرأة عانت معاناة رهيبة 1036 01:08:02,816 --> 01:08:05,345 والآن لديها ولد في بطنها. 1037 01:08:08,552 --> 01:08:13,460 وفي فوهة البركان استيقظ إلى واقع روحي جديد. 1038 01:08:21,298 --> 01:08:22,522 يا إلهي! 1039 01:08:24,608 --> 01:08:27,291 ولا يهم إذا عاد أم لا مع زوجها. 1040 01:08:31,074 --> 01:08:33,343 الفيلم يدور حول رحلته 1041 01:08:34,248 --> 01:08:35,947 رحلة قام بها الكثير منا 1042 01:08:36,119 --> 01:08:38,351 كان بإمكاننا القيام بذلك في أوقات مختلفة. 1043 01:08:38,519 --> 01:08:40,057 يا له من لغز. 1044 01:08:40,348 --> 01:08:44,293 المعاناة والقبول التعالي... 1045 01:08:45,026 --> 01:08:46,610 ما الجمال. 1046 01:08:48,077 --> 01:08:49,825 ...واخيرا السلام 1047 01:09:01,454 --> 01:09:02,826 "ألمانيا، العام صفر" 1048 01:09:02,977 --> 01:09:05,871 يعالج الخسارة أو غياب الإيمان 1049 01:09:06,023 --> 01:09:10,175 اكتشاف "سترومبولي". الإيمان من جهة المرأة. 1050 01:09:11,633 --> 01:09:15,342 وبعد ذلك صنع روسيليني فيلماً عن تجربة الإيمان، 1051 01:09:15,497 --> 01:09:17,123 لاحتضان الإيمان. 1052 01:09:17,280 --> 01:09:19,393 "فرانسيس، جوجلار الله"، روبرتو روسيليني، 1950 1053 01:09:19,863 --> 01:09:22,138 مع فيليني، تكيف "زهور سان فرانسيسكو الصغيرة"، 1054 01:09:22,318 --> 01:09:24,136 نص من القرن الرابع عشر. 1055 01:09:26,309 --> 01:09:28,173 في سياق ما بعد ذلك من المأساة العالمية، 1056 01:09:28,348 --> 01:09:32,406 مثال الحب الفرنسيسكاني غير مشروطة لكل كائن حي 1057 01:09:33,132 --> 01:09:35,455 واتخذت معنى مقنعا. 1058 01:09:37,624 --> 01:09:39,899 لم يسبق لي أن رأيت حياة القديس 1059 01:09:40,079 --> 01:09:42,908 تعامل في السينما مع القليل من الجدية. 1060 01:09:45,624 --> 01:09:47,057 ولا حتى مع الكثير من المودة. 1061 01:09:47,234 --> 01:09:48,834 هل هناك أحد؟ 1062 01:09:49,011 --> 01:09:50,660 ماذا تريد يا أخي؟ 1063 01:09:53,964 --> 01:09:55,313 كم أنت جميلة! 1064 01:09:55,573 --> 01:09:57,054 ماذا تريد؟ 1065 01:09:57,224 --> 01:10:00,138 - ومعلمك؟ - تحدث معي، هو نفسه. 1066 01:10:01,162 --> 01:10:03,099 أريد البقاء مع فرانسيسكو. 1067 01:10:04,464 --> 01:10:06,571 وأين أنت ذاهب مع تلك البقرة؟ 1068 01:10:06,961 --> 01:10:09,152 انها للاخوة. 1069 01:10:09,332 --> 01:10:10,432 لكن... 1070 01:10:12,846 --> 01:10:16,230 - البقرة لنا. - الجد مجنون. 1071 01:10:16,402 --> 01:10:19,363 - حسنا، حسنا، ما هو الخطأ؟ - لا يمكننا التخلي عن الأبقار. 1072 01:10:19,535 --> 01:10:21,642 احتفظ بالبقرة. سأعتني بالرجل العجوز. 1073 01:10:21,821 --> 01:10:24,650 - يبتعد. - نعم، احتفظ بها. 1074 01:10:25,589 --> 01:10:29,140 - هنا ستعمل أكثر من أي وقت مضى. - نعم أريد أن أعمل. 1075 01:10:29,314 --> 01:10:31,252 بالنسبة لك، لعائلتك لقد ماتوا. 1076 01:10:31,431 --> 01:10:32,531 ميت. 1077 01:10:32,658 --> 01:10:34,645 عليك أن تكون متواضعا، وعظ، عمل.. 1078 01:10:34,818 --> 01:10:36,719 الوعظ والعمل قل كل شيء... 1079 01:10:36,892 --> 01:10:39,601 ولكن قل لي، هل سيكلفك ذلك؟ التخلي عن عائلتك؟ 1080 01:10:39,771 --> 01:10:40,902 كثيراً. 1081 01:10:41,083 --> 01:10:42,901 ولكن ماذا تريد من فرانسيسكو؟ 1082 01:10:43,073 --> 01:10:45,517 أريد أن أكون مقدسا مثل فرانسيسكو. 1083 01:10:45,698 --> 01:10:48,191 - أنا فرانسيسكو. - آه، فرانسيسكو! 1084 01:10:48,365 --> 01:10:50,135 - ها هم. - تعال. 1085 01:10:50,439 --> 01:10:53,605 "فرنسيس، منشد الله" تم تصويره في أوائل الخمسينيات. 1086 01:10:53,783 --> 01:10:55,602 في الجبال التي كانت تحيط بروما. 1087 01:10:56,536 --> 01:10:59,064 -وما اسمك؟ - خوان. 1088 01:11:01,062 --> 01:11:04,734 واستخدم روسيليني الرهبان حقيقية كأبطال. 1089 01:11:05,676 --> 01:11:08,288 الفيلم عبارة عن سلسلة حلقات 1090 01:11:08,470 --> 01:11:10,830 حول الحياة للقديس فرنسيس وإخوته. 1091 01:11:11,010 --> 01:11:13,118 الأخ جونيبيرو، ماذا حدث؟ 1092 01:11:13,508 --> 01:11:15,362 تم تجميد الشيء الفقير. قم بتغطيته. 1093 01:11:15,540 --> 01:11:18,706 وفي هذه الفصول إنهم بمثابة الأمثال.